Na czy w, do czy za: предлог и падеж решают, куда и где
Половина предлогов дороги двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, только набор падежей в паре другой. Например: «Idźcie przez most i potem wzdłuż nabrzeża» — Идите через мост и потом вдоль набережной. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина предлогов дороги двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, только набор падежей в паре другой.
W и na с винительным значат направление, с местным — место: idę w miasto и jestem w mieście; idę na przystanek и jestem na przystanku. Выбор между w и na заучивается вместе со словом: w sklepie, но na poczcie.
Przez — движение поперёк или насквозь, всегда с винительным: przez ulicę, przez most, przez las. Do — с остановкой в конце и родительным: do końca ulicy, do dworca.
Точные ориентиры просят родительного: naprzeciwko (naprzeciwko banku), wzdłuż (wzdłuż ulicy), obok (obok kościoła). А «за» — уже творительный: z tyłu budynku, park za rzeką. Угол живёт в местном: na rogu, за углом — za rogiem.
Таблица
| предлог | падеж | смысл | пример |
|---|---|---|---|
| w / na | винительный | куда | idę na przystanek |
| w / na | местный | где | jestem na przystanku |
| przez | винительный | поперёк, сквозь | przez ulicę |
| do | родительный | до предела | do końca ulicy |
| naprzeciwko | родительный | напротив | naprzeciwko banku |
| wzdłuż | родительный | вдоль | wzdłuż ulicy |
| obok | родительный | рядом с | obok kościoła |
| z tyłu / za | творительный | позади | z tyłu budynku |
| na rogu | местный | на углу | na rogu |
На примерах
- Idźcie przez most i potem wzdłuż nabrzeżaИдите через мост и потом вдоль набережной
- Apteka jest naprzeciwko banku, przy światłachАптека напротив банка, у светофора
- Wejście jest z tyłu budynku, na rogu ulicyВход позади здания, на углу улицы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Na czy w, do czy za: как это работает по-польски?
Половина предлогов дороги двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, только набор падежей в паре другой.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Idźcie przez most i potem wzdłuż nabrzeża» — Идите через мост и потом вдоль набережной. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.