Pamiętać, zapamiętać, przypomnieć sobie: глаголы памяти
Русский разливает память по пяти глаголам, и здесь поступают так же — но делят чуть иначе. Перепутать их легко, потому что все пять построены из одного корня pamię-. Например: «Pamiętam naszą pierwszą rozmowę» — Я помню наш первый разговор. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский разливает память по пяти глаголам, и здесь поступают так же — но делят чуть иначе. Перепутать их легко, потому что все пять построены из одного корня pamię-.
Pamiętać — помнить, состояние: pamiętam to zdjęcie (винительный), но pamiętaj o spotkaniu — помнить О встрече уже с предлогом и местным падежом.
Zapamiętać — запомнить, результат: zapamiętałem jego imię. Приставка za- закрывает дело: слово теперь в голове.
Przypomnieć sobie — вспомнить, и sobie обязательно: вспоминаешь себе. Без sobie глагол значит напомнить кому-то: przypomnij mi — напомни мне, przypomniał mi spotkanie. А zapomnieć — забыть — требует родительного того, что забыто: zapomniałem kluczy, nie zapomnę tego wieczoru.
Таблица
| глагол | что значит | управление | пример |
|---|---|---|---|
| pamiętać | помнить | винительный / o + местный | pamiętam to zdjęcie |
| zapamiętać | запомнить | винительный | zapamiętałem imię |
| przypomnieć sobie | вспомнить | винительный, «sobie» обязательно | przypomniałem sobie datę |
| przypomnieć (bez sobie) | напомнить | кому + винительный | przypomniał mi spotkanie |
| zapomnieć | забыть | родительный | zapomniałem kluczy |
| pamiątka | сувенир | существительное из того же корня | pamiątka z wakacji |
| wspomnienie | воспоминание | существительное из того же корня | miłe wspomnienie |
На примерах
- Pamiętam naszą pierwszą rozmowęЯ помню наш первый разговор
- Zapomniałem kluczy, ale przypomniałem sobie numerЯ забыл ключи, но вспомнил номер
- Przypomnij mi o spotkaniu w czwartekНапомни мне о встрече в четверг
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Pamiętać, zapamiętać, przypomnieć sobie: как это работает по-польски?
Русский разливает память по пяти глаголам, и здесь поступают так же — но делят чуть иначе. Перепутать их легко, потому что все пять построены из одного корня pamię-.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Pamiętam naszą pierwszą rozmowę» — Я помню наш первый разговор. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.