LingoflyАвтобус
- Автобусавтобус
«Автобус» — автобус по-казахски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Заимствование через русский. Ударение слышно двояко: по казахскому правилу на последний слог, ав-то-БУС, и как в русском, ав-ТО-бус. В живой фразе: «Автобус бес минуттан кейін келеді» — Автобус придёт через пять минут. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 21 слова набора «транспорт» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Автобус |
| Перевод | автобус |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Заимствование через русский. Ударение слышно двояко: по казахскому правилу на последний слог, ав-то-БУС, и как в русском, ав-ТО-бус
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- ТакситаксиПо числам не меняется, а падежи берёт как своё: «таксимен» — на такси, «таксиге» — в такси
- БилетбилетЗаимствование, которое казахский принял целиком и не отдаёт: «жол жүру құжаты» пишут только в правилах перевозки
- Ұшақсамолётұ — короткое «у» с напряжёнными губами: ұ-ШАҚ
- Қайықлодкақ в начале и в конце: қа-ЙЫҚ
- ВелосипедвелосипедВ словарях стоит «шайтанарба» — «чёртова телега», и это не шутка, а старое название. В городе говорят только «велосипед»
- Автобус аялдамасыостановка автобуса«Аялдама» — от «аялдау» (задерживаться, останавливаться). Табличка на столбе в Алматы подписана именно так
- Жол жүру картасыпроездной билетү круглое: жү-РУ
- Бағытмаршрутғ звонкое горловое: ба-ҒЫТ
- Көлікмашинаө округлое, і короткое: кө-ЛІК
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-казахски?
Заимствование через русский. Ударение слышно двояко: по казахскому правилу на последний слог, ав-то-БУС, и как в русском, ав-ТО-бус
- Как будет «остановка автобуса» по-казахски?
«Аялдама» — от «аялдау» (задерживаться, останавливаться). Табличка на столбе в Алматы подписана именно так
- Как будет «билет» по-казахски?
Заимствование, которое казахский принял целиком и не отдаёт: «жол жүру құжаты» пишут только в правилах перевозки
- Как будет «машина» по-казахски?
Слово шире русского: и легковая машина, и транспорт вообще («қоғамдық көлік» — общественный транспорт). В живой речи про свою легковушку скажут и «көлік», и «машина» — второе слышно даже чаще, но в документах и на знаках стоит «көлік»
- Как будет «велосипед» по-казахски?
В словарях стоит «шайтанарба» — «чёртова телега», и это не шутка, а старое название. В городе говорят только «велосипед»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «автобус» по-казахски?
«Автобус». В живой фразе: «Автобус бес минуттан кейін келеді» — Автобус придёт через пять минут. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
Заимствование через русский. Ударение слышно двояко: по казахскому правилу на последний слог, ав-то-БУС, и как в русском, ав-ТО-бус. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.