Lingoflyორმოცის შემდეგ
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. После сорока врач сказал мне, что надо начать следить за здоровьем. Анализы были неплохие, но беспокоили печень и…
Текст
- ორმოცის შემდეგ ექიმმა მითხრა, რომ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა უნდა დამეწყო. ანალიზები ცუდი არ იყო, მაგრამ ღვიძლი და ზედმეტი წონა მაწუხებდა. პირველი, რაც მირჩია, მოწევის თავის დანებება იყო, და სწორედ ეს აღმოჩნდა ყველაზე ძნელი. ცხიმიანი საჭმელი და ღამით ჭამა მავნე ჩვევებია, ამიტომ დიეტაზეც მომიწია დაფიქრება. სამი თვის შემდეგ თავს უკეთ ვგრძნობ და უძილობაც გამიარა.ormotsis shemdeg ekimma mitkhra, rom janmrtelobaze zrunva unda dametsqo. analizebi tsudi ar iqo, magram ghvidzli da zedmeti tsona matsukhebda. pirveli, rats mirchia, motsevis tavis danebeba iqo, da stsored es aghmochnda qvelaze dzneli. tskhimiani sachmeli da ghamit chama mavne chvevebia, amitom dietazets momitsia dapikreba. sami tvis shemdeg tavs uket vgrdznob da udzilobats gamiara.После сорока врач сказал мне, что надо начать следить за здоровьем. Анализы были неплохие, но беспокоили печень и лишний вес. Первое, что он посоветовал, — бросить курить, и именно это оказалось труднее всего. Жирная еда и еда на ночь — вредные привычки, поэтому пришлось задуматься и о диете. Через три месяца я чувствую себя лучше, и бессонница прошла.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что беспокоило рассказчика?
- Что оказалось труднее всего?
- Какие привычки названы вредными?
- Что изменилось через три месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.