Lingoflyორი დღე საავადმყოფოში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник утром у меня заболел живот и начался озноб. Я записался в регистратуре, и терапевт, который назначил мне…
Текст
- ორშაბათს დილით მუცელი ამიტკივდა და შემცივნება დამეწყო. რეგისტრატურაში ჩავეწერე და თერაპევტმა, რომელმაც სისხლის ანალიზი დამინიშნა, ქირურგთან გამგზავნა. ექიმმა თქვა, რომ ოპერაცია საჭიროა და პალატა მესამე სართულზე მომცეს. ნარკოზის შემდეგ სისუსტე მქონდა, მაგრამ ტკივილი მეორე დღეს გამიარა. დაზღვევამ ხარჯების დიდი ნაწილი დაფარა, დანარჩენი კი თვითონ გადავიხადე. საავადმყოფოდან გაწერა ხუთშაბათს იყო და ექიმმა ერთი კვირა დასვენება მირჩია.orshabats dilit mutseli amitkivda da shemtsivneba dametsqo. registraturashi chavetsere da terapevtma, romelmats siskhlis analizi daminishna, kirurgtan gamgzavna. ekimma tkva, rom operatsia sachiroa da palata mesame sartulze momtses. narkozis shemdeg sisuste mkonda, magram tkivili meore dghes gamiara. dazghvevam kharjebis didi natsili dapara, danarcheni ki tviton gadavikhade. saavadmqopodan gatsera khutshabats iqo da ekimma erti kvira dasveneba mirchia.В понедельник утром у меня заболел живот и начался озноб. Я записался в регистратуре, и терапевт, который назначил мне анализ крови, отправил меня к хирургу. Врач сказал, что нужна операция, и мне дали палату на третьем этаже. После наркоза была слабость, но боль прошла на второй день. Страховка покрыла большую часть расходов, остальное я заплатил сам. Выписка из больницы была в четверг, и врач посоветовал неделю отдыха.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась болезнь?
- Куда терапевт отправил рассказчика?
- Что было после наркоза?
- Кто оплатил лечение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.