LingoflyВыбор вещи в магазине по-грузински
В хозяйственном магазине выбирают контейнер: форма, материал, объём по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «რა (ра) ფორმის ყუთი (кути) გნებავთ (гнебавт), კვადრატული (квадратули) თუ (ту) ოვალური (овалури)?» — Какой формы коробку вы хотите, квадратную или овальную?; «კვადრატული (квадратули) მირჩევნია (мирчевниа), თაროზე (тарозе) ნაკლებ ადგილს იკავებს (адгилс икавебс).» — Предпочитаю квадратную, она на полке занимает меньше места. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в хозяйственном магазине выбирают контейнер: форма, материал, объём. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- კვადრატული მირჩევნია, თაროზე ნაკლებ ადგილს იკავებს.kvadratuli mirchevnia, taroze nakleb adgils ikavebs.Предпочитаю квадратную, она на полке занимает меньше места.
- shigtavsi unda chandes. gamchvirvale tu gakvt?Содержимое должно быть видно. Прозрачная у вас есть?
- motsuloba ramdenia? ertnakhevari litri mchirdeba.Какой объём? Мне нужно полтора литра.
- zustad ertnakhevari. tsalobit vqidit, nakrebshi ki samia.Ровно полтора. Продаём поштучно, а в наборе три.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| რა (ра) ფორმის ყუთი (кути) გნებავთ (гнебавт), კვადრატული (квадратули) თუ (ту) ოვალური (овалури)? | ra pormis quti gnebavt, kvadratuli tu ovaluri? | Какой формы коробку вы хотите, квадратную или овальную? |
| კვადრატული (квадратули) მირჩევნია (мирчевниа), თაროზე (тарозе) ნაკლებ ადგილს იკავებს (адгилс икавебс). | kvadratuli mirchevnia, taroze nakleb adgils ikavebs. | Предпочитаю квадратную, она на полке занимает меньше места. |
| ეს (эс) პლასტმასია, მსუბუქი (мсубуки) და (да) მოქნილი (мокнили). ის (ис) კი (ки) მინისაა და (да) მყიფე (мкипе). | es plastmasia, msubuki da moknili. is ki minisaa da mqipe. | Эта пластмассовая, лёгкая и гибкая. А та стеклянная и хрупкая. |
| შიგთავსი (шигтавси) უნდა (унда) ჩანდეს. გამჭვირვალე (гамчвирвале) თუ (ту) გაქვთ? (гаквт) | shigtavsi unda chandes. gamchvirvale tu gakvt? | Содержимое должно быть видно. Прозрачная у вас есть? |
| აი, ეს (эс). ზედაპირი (зедапири) გლუვია (глувиа), სახურავზე (сахуравзе) კი (ки) წებოვანი (цебовани) ეტიკეტი (этикети) დევს (девс). | ai, es. zedapiri gluvia, sakhuravze ki tsebovani etiketi devs. | Вот эта. Поверхность гладкая, а на крышке липкая этикетка. |
| მოცულობა (моцулоба) რამდენია (рамдениа)? ერთნახევარი (эртнахевари) ლიტრი (литри) მჭირდება (мчирдеба). | motsuloba ramdenia? ertnakhevari litri mchirdeba. | Какой объём? Мне нужно полтора литра. |
| ზუსტად (зустад) ერთნახევარი (эртнахевари). ცალობით (цалобит) ვყიდით, ნაკრებში კი (ки) სამია. | zustad ertnakhevari. tsalobit vqidit, nakrebshi ki samia. | Ровно полтора. Продаём поштучно, а в наборе три. |
| მაშინ (машин) ნაკრები (накреби) ავიღოთ (авигот) — მარაგით (марагит) სჯობს (сджобс). | mashin nakrebi avighot — maragit sjobs. | Тогда возьмём набор — лучше с запасом. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«რა (ра) ფორმის ყუთი (кути) გნებავთ (гнебавт), კვადრატული (квадратули) თუ (ту) ოვალური (овалури)?» (ra pormis quti gnebavt, kvadratuli tu ovaluri?) — Какой формы коробку вы хотите, квадратную или овальную? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.