LingoflyС одной стороны, с другой стороны по-грузински
Двое обсуждают переезд в другой город и взвешивают доводы по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ერთი მხრივ (эрти мхрив), იქ (ик) სამსახური (самсахури) უკეთესია (укетесиа).» — С одной стороны, там работа лучше; «მეორე მხრივ (меоре мхрив), ბინის ქირა (бинис кира) ორჯერ (орджер) ძვირია (дзвириа).» — С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое обсуждают переезд в другой город и взвешивают доводы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia.С одной стороны, там работа лучше.
- meore mkhriv, binis kira orjer dzviria.С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже.
- samagierod zghva akhlosaa da zamtari rbilia.Зато море близко и зима мягкая.
- გარდა ამისა, სკოლის შეცვლა ბავშვისთვის რთულია.garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia.Кроме того, менять школу ребёнку трудно.
- მიუხედავად ამისა, ხელფასის განსხვავება დიდია.miukhedavad amisa, khelpasis ganskhvaveba didia.Тем не менее разница в зарплате большая.
- mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnakhot.Коротко говоря, попробуем год и посмотрим.
- vetankhmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidzleba.Согласен. В конце концов, вернуться всегда можно.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ერთი მხრივ (эрти мхрив), იქ (ик) სამსახური (самсахури) უკეთესია (укетесиа). | erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia. | С одной стороны, там работа лучше. |
| მეორე მხრივ (меоре мхрив), ბინის ქირა (бинис кира) ორჯერ (орджер) ძვირია (дзвириа). | meore mkhriv, binis kira orjer dzviria. | С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже. |
| სამაგიეროდ (самагиэрод) ზღვა (згва) ახლოსაა (ахлосаа) და (да) ზამთარი (замтари) რბილია (рбилиа). | samagierod zghva akhlosaa da zamtari rbilia. | Зато море близко и зима мягкая. |
| თუმცა (тумца) მეგობრები აქ (ак) დარჩებიან. ეს (эс) მთავარია. | tumtsa megobrebi ak darchebian. es mtavaria. | Однако друзья останутся здесь. Это главное. |
| გარდა ამისა (гарда амиса), სკოლის (сколис) შეცვლა (шецвла) ბავშვისთვის (бавшвиствис) რთულია (ртулиа). | garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia. | Кроме того, менять школу ребёнку трудно. |
| მიუხედავად ამისა (миухедавад амиса), ხელფასის (хелпасис) განსხვავება (гансхвавеба) დიდია (дидиа). | miukhedavad amisa, khelpasis ganskhvaveba didia. | Тем не менее разница в зарплате большая. |
| მოკლედ რომ ვთქვათ (моклед ром вткват), ერთი (эрти) წელი (цели) ვცადოთ და (да) ვნახოთ. | mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnakhot. | Коротко говоря, попробуем год и посмотрим. |
| ვეთანხმები (ветанхмеби). ბოლოს და ბოლოს (болос да болос), დაბრუნება (дабрунеба) ყოველთვის (ковелтвис) შეიძლება (шеидзлеба). | vetankhmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidzleba. | Согласен. В конце концов, вернуться всегда можно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ერთი მხრივ (эрти мхрив), იქ (ик) სამსახური (самсахури) უკეთესია (укетесиа).» (erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia.) — С одной стороны, там работа лучше. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.