LingoflyВ приёмной комиссии по-грузински
Абитуриент расспрашивает про факультет и общежитие по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა (университетши чабареба минда).» — Здравствуйте. Я хочу поступить в университет; «გამარჯობა (гамарджоба). რომელი (ромели) ფაკულტეტი (пакултети) გაინტერესებთ?» — Здравствуйте. Какой факультет вас интересует? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: абитуриент расспрашивает про факультет и общежитие. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba. universitetshi chabareba minda.Здравствуйте. Я хочу поступить в университет.
- daakhloebit otkhmotsi. stipendia qovel tves iritskheba.Примерно восемьдесят. Стипендия перечисляется каждый месяц.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა (университетши чабареба минда). | gamarjoba. universitetshi chabareba minda. | Здравствуйте. Я хочу поступить в университет. |
| გამარჯობა (гамарджоба). რომელი (ромели) ფაკულტეტი (пакултети) გაინტერესებთ? | gamarjoba. romeli pakulteti gainteresebt? | Здравствуйте. Какой факультет вас интересует? |
| ბიოლოგია (биологиа) მაინტერესებს (маинтересебс). რა (ра) სპეციალობებია? | biologia mainteresebs. ra spetsialobebia? | Меня интересует биология. Какие есть специальности? |
| სამი (сами). ყველა (квела) სპეციალობაზე ტესტი (тести) და (да) გამოცდაა. | sami. qvela spetsialobaze testi da gamotsdaa. | Три. На каждой специальности есть тест и экзамен. |
| რამდენი (рамдени) ქულა (кула) სჭირდება (счирдеба) სტიპენდიას? | ramdeni kula schirdeba stipendias? | Сколько баллов нужно для стипендии? |
| დაახლოებით (даахлоэбит) ოთხმოცი (отхмоци). სტიპენდია (стипендиа) ყოველ (ковел) თვეს (твес) ირიცხება (ирицхеба). | daakhloebit otkhmotsi. stipendia qovel tves iritskheba. | Примерно восемьдесят. Стипендия перечисляется каждый месяц. |
| საერთო საცხოვრებელი (саэрто сацховребели) გაქვთ? (гаквт) | saerto satskhovrebeli gakvt? | У вас есть общежитие? |
| გვაქვს (гваквс), უნივერსიტეტთან (университеттан). თუ (ту) ჩააბარებთ, ადგილს (адгилс) მოგცემენ. | gvakvs, universitettan. tu chaabarebt, adgils mogtsemen. | Есть, рядом с университетом. Если поступите, вам дадут место. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა (университетши чабареба минда).» (gamarjoba. universitetshi chabareba minda.) — Здравствуйте. Я хочу поступить в университет. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.