LingoflyКредит в банке по-грузински
Клиент выясняет условия кредита и рассрочки по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). კრედიტის (кредитис) აღება (агеба) მინდა (минда).» — Здравствуйте. Я хочу взять кредит; «გამარჯობა (гамарджоба). რა (ра) თანხა (танха) და (да) რა (ра) ვადით (вадит) გჭირდებათ?» — Здравствуйте. Какая сумма и на какой срок вам нужна? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: клиент выясняет условия кредита и рассрочки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- tormeti. gadakhdis vada qoveli tvis khut ritskhvshia.Двенадцать. Срок оплаты — пятое число каждого месяца.
- ვადის გადაცილებაზე ჯარიმაა?vadis gadatsilebaze jarimaa?За просрочку есть штраф?
- დაგჭირდებათ. ხელფასის ცნობაც მოიტანეთ.dagchirdebat. khelpasis tsnobats moitanet.Понадобится. Принесите и справку о зарплате.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). კრედიტის (кредитис) აღება (агеба) მინდა (минда). | gamarjoba. kreditis agheba minda. | Здравствуйте. Я хочу взять кредит. |
| გამარჯობა (гамарджоба). რა (ра) თანხა (танха) და (да) რა (ра) ვადით (вадит) გჭირდებათ? | gamarjoba. ra tankha da ra vadit gchirdebat? | Здравствуйте. Какая сумма и на какой срок вам нужна? |
| ხუთი (хути) ათასი (атаси), სამ (сам) წელზე (целзе). პროცენტი (проценти) რამდენია (рамдениа)? | khuti atasi, sam tselze. protsenti ramdenia? | Пять тысяч, на три года. Какой процент? |
| თორმეტი (тормети). გადახდის ვადა (гадахдис вада) ყოველი (ковели) თვის (твис) ხუთ (хут) რიცხვშია. | tormeti. gadakhdis vada qoveli tvis khut ritskhvshia. | Двенадцать. Срок оплаты — пятое число каждого месяца. |
| ვადის (вадис) გადაცილებაზე (гадацилебазе) ჯარიმაა? | vadis gadatsilebaze jarimaa? | За просрочку есть штраф? |
| დიახ (диах), ერიცხება (эрицхеба). ვადაზე (вадазе) ადრე (адре) დაფარვა (дапарва) კი (ки) უფასოა (упасоа). | diakh, eritskheba. vadaze adre daparva ki upasoa. | Да, начисляется. А досрочное погашение бесплатно. |
| ანგარიშის ამონაწერი (ангаришис амонацери) დამჭირდება? | angarishis amonatseri damchirdeba? | Мне понадобится выписка со счёта? |
| დაგჭირდებათ. ხელფასის (хелпасис) ცნობაც მოიტანეთ (моитанет). | dagchirdebat. khelpasis tsnobats moitanet. | Понадобится. Принесите и справку о зарплате. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). კრედიტის (кредитис) აღება (агеба) მინდა (минда).» (gamarjoba. kreditis agheba minda.) — Здравствуйте. Я хочу взять кредит. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.