LingoflyУ терапевта по-грузински
Пациент описывает симптомы и получает направление по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. სამი (сами) დღეა (дгеа) ყელი მტკივა (кели мткива).» — Здравствуйте, доктор. Три дня болит горло; «გამარჯობა (гамарджоба). სიცხე (сицхе) ან (ан) შემცივნება (шемцивнеба) გქონდათ?» — Здравствуйте. Был жар или озноб? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: пациент описывает симптомы и получает направление. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba, ekimo. sami dghea qeli mtkiva.Здравствуйте, доктор. Три дня болит горло.
- gamarjoba. sitskhe an shemtsivneba gkondat?Здравствуйте. Был жар или озноб?
- gushin maghali temperatura mkonda da sisustets.Вчера была высокая температура и слабость.
- daakhloebit erti kvira. biuletens dagitsert.Примерно неделю. Я выпишу вам больничный.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. სამი (сами) დღეა (дгеа) ყელი მტკივა (кели мткива). | gamarjoba, ekimo. sami dghea qeli mtkiva. | Здравствуйте, доктор. Три дня болит горло. |
| გამარჯობა (гамарджоба). სიცხე (сицхе) ან (ан) შემცივნება (шемцивнеба) გქონდათ? | gamarjoba. sitskhe an shemtsivneba gkondat? | Здравствуйте. Был жар или озноб? |
| გუშინ (гушин) მაღალი ტემპერატურა (магали температура) მქონდა (мконда) და (да) სისუსტეც. | gushin maghali temperatura mkonda da sisustets. | Вчера была высокая температура и слабость. |
| ეს (эс) ანგინაა. ეს დაავადება გადამდებია (эс даавадеба гадамдебиа). | es anginaa. es daavadeba gadamdebia. | Это ангина. Эта болезнь заразная. |
| მკურნალობა (мкурналоба) რამდენ (рамден) ხანს (ханс) გაგრძელდება (гагрдзелдеба)? | mkurnaloba ramden khans gagrdzeldeba? | Сколько продлится лечение? |
| დაახლოებით (даахлоэбит) ერთი (эрти) კვირა (квира). ბიულეტენს დაგიწერთ. | daakhloebit erti kvira. biuletens dagitsert. | Примерно неделю. Я выпишу вам больничный. |
| ექიმთან მიმართვა (экимтан мимартва) მჭირდება (мчирдеба)? | ekimtan mimartva mchirdeba? | Мне нужно направление к врачу? |
| თუ (ту) არ (ар) გამოჯანმრთელდებით, მაშინ (машин) დაგიწერთ. | tu ar gamojanmrteldebit, mashin dagitsert. | Если не выздоровеете, тогда выпишу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. სამი (сами) დღეა (дгеа) ყელი მტკივა (кели мткива).» (gamarjoba, ekimo. sami dghea qeli mtkiva.) — Здравствуйте, доктор. Три дня болит горло. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.