LingoflyПеред матчем по-грузински
Двое договариваются пойти на футбол по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «დღეს (дгес) სტადიონზე (стадионзе) მიდიხარ (мидихар)?» — Ты сегодня идёшь на стадион?; «მინდა (минда), მაგრამ (маграм) ბილეთი (билети) დარჩა (дарча) კიდევ (кидев)?» — Хочу, но билеты ещё остались? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое договариваются пойти на футбол. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- გასულ კვირას წავაგეთ, დაგავიწყდა?gasul kviras tsavaget, dagavitsqda?На прошлой неделе мы проиграли, забыл?
- მაშინ გაჩერებასთან ექვს საათზე შევხვდეთ.mashin gacherebastan ekvs saatze shevkhvdet.Тогда встретимся у остановки в шесть.
- კარგი. თუ დავაგვიანებ, დაგირეკავ.kargi. tu davagvianeb, dagirekav.Хорошо. Если опоздаю, позвоню тебе.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| დღეს (дгес) სტადიონზე (стадионзе) მიდიხარ (мидихар)? | dghes stadionze midikhar? | Ты сегодня идёшь на стадион? |
| მინდა (минда), მაგრამ (маграм) ბილეთი (билети) დარჩა (дарча) კიდევ (кидев)? | minda, magram bileti darcha kidev? | Хочу, но билеты ещё остались? |
| აპლიკაციიდან ორი (ори) ჩამოვტვირთე (чамовтвирте). | aplikatsiidan ori chamovtvirte. | Я скачал два в приложении. |
| მშვენიერია! მგონი, ჩვენი გუნდი მოიგებს (чвени гунди моигебс). | mshvenieria! mgoni, chveni gundi moigebs. | Отлично! По-моему, наша команда выиграет. |
| გასულ კვირას (гасул квирас) წავაგეთ, დაგავიწყდა (дагавицкда)? | gasul kviras tsavaget, dagavitsqda? | На прошлой неделе мы проиграли, забыл? |
| მახსოვს (махсовс). მაგრამ (маграм) ახალი (ахали) მოთამაშე (мотамаше) მოვიდა (мовида). | makhsovs. magram akhali motamashe movida. | Помню. Но пришёл новый игрок. |
| მაშინ (машин) გაჩერებასთან (гачеребастан) ექვს (эквс) საათზე (сааце) შევხვდეთ (шевхвдет). | mashin gacherebastan ekvs saatze shevkhvdet. | Тогда встретимся у остановки в шесть. |
| კარგი (карги). თუ (ту) დავაგვიანებ, დაგირეკავ (дагирекав). | kargi. tu davagvianeb, dagirekav. | Хорошо. Если опоздаю, позвоню тебе. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«დღეს (дгес) სტადიონზე (стадионзе) მიდიხარ (мидихар)?» (dghes stadionze midikhar?) — Ты сегодня идёшь на стадион? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.