LingoflyДела по дому по-грузински
Родитель и подросток делят субботние дела по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «დღეს (дгес) სახლს (сахлс) ვალაგებთ. დამეხმარები?» — Сегодня убираем дом. Поможешь мне?; «დაგეხმარები (дагехмареби). რა (ра) გავაკეთო?» — Помогу. Что мне сделать? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: родитель и подросток делят субботние дела. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- დღეს სახლს ვალაგებთ. დამეხმარები?dghes sakhls valagebt. damekhmarebi?Сегодня убираем дом. Поможешь мне?
- კარგი. ტანსაცმელს კი ვინ რეცხავს?kargi. tansatsmels ki vin retskhavs?Хорошо. А стирать одежду кто будет?
- me gavretskhav. shen nagvis gatana ar dagavitsqdes.Я постираю. Ты не забудь вынести мусор.
- როცა დავამთავრებ, სეირნობა შეიძლება?rotsa davamtavreb, seirnoba sheidzleba?Когда закончу, можно погулять?
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| დღეს (дгес) სახლს (сахлс) ვალაგებთ. დამეხმარები? | dghes sakhls valagebt. damekhmarebi? | Сегодня убираем дом. Поможешь мне? |
| დაგეხმარები (дагехмареби). რა (ра) გავაკეთო? | dagekhmarebi. ra gavaketo? | Помогу. Что мне сделать? |
| ჯერ (джер) ჭურჭელი (чурчели) გარეცხე, მერე (мере) ეზო (эзо) დაგავე. | jer churcheli garetskhe, mere ezo dagave. | Сначала помой посуду, потом подмети двор. |
| კარგი (карги). ტანსაცმელს კი (ки) ვინ (вин) რეცხავს? | kargi. tansatsmels ki vin retskhavs? | Хорошо. А стирать одежду кто будет? |
| მე (ме) გავრეცხავ. შენ (шен) ნაგვის გატანა არ დაგავიწყდეს (нагвис гатана ар дагавицкдес). | me gavretskhav. shen nagvis gatana ar dagavitsqdes. | Я постираю. Ты не забудь вынести мусор. |
| პერანგის (перангис) დაუთოება (даутоэба) საჭიროა (сачироа)? | perangis dautoeba sachiroa? | Рубашку надо погладить? |
| საჭიროა (сачироа). უთო (уто) საძინებელშია. | sachiroa. uto sadzinebelshia. | Надо. Утюг в спальне. |
| როცა დავამთავრებ, სეირნობა (сеирноба) შეიძლება (шеидзлеба)? | rotsa davamtavreb, seirnoba sheidzleba? | Когда закончу, можно погулять? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«დღეს (дгес) სახლს (сахлс) ვალაგებთ. დამეხმარები?» (dghes sakhls valagebt. damekhmarebi?) — Сегодня убираем дом. Поможешь мне? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.