LingoflyРайон изменился по-грузински
Двое соседей у подъезда вспоминают, каким район был раньше по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «ამ (ам) ათწლეულში (атцлеулши) უბანი (убани) სულ (сул) სხვა (схва) გახდა (гахда).» — За это десятилетие район стал совсем другим; «იმ წლებში (им цлебши) აქ (ак) ერთი (эрти) მაღაზია (магазиа) იყო (ико) და (да) ისიც სამუშაო დღეებში (самушао дгеэбши).» — В те годы здесь был один магазин, и тот по будням. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое соседей у подъезда вспоминают, каким район был раньше. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- chvens droshi bavshvebi garet tamashobdnen, akhla ki teleponshia.В наши дни дети играли на улице, а сейчас всё в телефоне.
- gakhsovs is moedani? misi gamtsvaneba tsina dghes daitsqes.Помнишь ту площадь? Её озеленение начали накануне.
- drogamoshvebit maints vtsutsunebt, tumtsa uketesad vtskhovrobt.Изредка мы всё-таки ворчим, хотя живём лучше.
- მართალია. ყველაფერი ისევ ისე არასდროს იქნება.martalia. qvelaperi isev ise arasdros ikneba.Верно. Всё как прежде уже никогда не будет.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ამ (ам) ათწლეულში (атцлеулши) უბანი (убани) სულ (сул) სხვა (схва) გახდა (гахда). | am attsleulshi ubani sul skhva gakhda. | За это десятилетие район стал совсем другим. |
| იმ წლებში (им цлебши) აქ (ак) ერთი (эрти) მაღაზია (магазиа) იყო (ико) და (да) ისიც სამუშაო დღეებში (самушао дгеэбши). | im tslebshi ak erti maghazia iqo da isits samushao dgheebshi. | В те годы здесь был один магазин, и тот по будням. |
| ახლა (ахла) ყველაფერი (квелапери) თანამედროვეა, მაგრამ (маграм) ძველი (дзвели) ეზო (эзо) მენატრება (менатреба). | akhla qvelaperi tanamedrovea, magram dzveli ezo menatreba. | Сейчас всё современное, но старый двор мне не хватает. |
| ჩვენს დროში (чвенс дроши) ბავშვები (бавшвеби) გარეთ (гарет) თამაშობდნენ, ახლა (ахла) კი (ки) ტელეფონშია (телепоншиа). | chvens droshi bavshvebi garet tamashobdnen, akhla ki teleponshia. | В наши дни дети играли на улице, а сейчас всё в телефоне. |
| გახსოვს ის (ис) მოედანი (моэдани)? მისი (миси) გამწვანება (гамцванеба) წინა დღეს (цина дгес) დაიწყეს (даицкес). | gakhsovs is moedani? misi gamtsvaneba tsina dghes daitsqes. | Помнишь ту площадь? Её озеленение начали накануне. |
| დროგამოშვებით (дрогамошвебит) მაინც (маинц) ვწუწუნებთ, თუმცა (тумца) უკეთესად (укетесад) ვცხოვრობთ (вцховробт). | drogamoshvebit maints vtsutsunebt, tumtsa uketesad vtskhovrobt. | Изредка мы всё-таки ворчим, хотя живём лучше. |
| მართალია. ყველაფერი (квелапери) ისევ (исев) ისე (исе) არასდროს (арасдрос) იქნება (икнеба). | martalia. qvelaperi isev ise arasdros ikneba. | Верно. Всё как прежде уже никогда не будет. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ამ (ам) ათწლეულში (атцлеулши) უბანი (убани) სულ (сул) სხვა (схва) გახდა (гахда).» (am attsleulshi ubani sul skhva gakhda.) — За это десятилетие район стал совсем другим. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.