LingoflyСортировка мусора по-грузински
Во дворе поставили новые баки, и жильцы разбираются, что куда бросать по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «ეზოში (эзоши) სამი (сами) ურნა (урна) დადგეს (дадгес). რომელში რა (ра) უნდა (унда) ჩავყარო?» — Во дворе поставили три бака. В какой что бросать?; «ლურჯში ქაღალდი (кагалди), ყვითელში პლასტმასი (пластмаси), შავში დანარჩენი (данарчени) ნარჩენები (нарченеби).» — В синий бумагу, в жёлтый пластик, в чёрный остальные отходы. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: во дворе поставили новые баки, и жильцы разбираются, что куда бросать. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- meoradi nedleuli karkhanas miakvt, tviton vnakhe.Вторсырьё увозят на завод, я сам видел.
- კარგი, ვცდი. პირადი წვლილი მაინც ხომ არის.kargi, vtsdi. piradi tsvlili maints khom aris.Хорошо, попробую. Личный вклад ведь всё-таки есть.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ეზოში (эзоши) სამი (сами) ურნა (урна) დადგეს (дадгес). რომელში რა (ра) უნდა (унда) ჩავყარო? | ezoshi sami urna dadges. romelshi ra unda chavqaro? | Во дворе поставили три бака. В какой что бросать? |
| ლურჯში ქაღალდი (кагалди), ყვითელში პლასტმასი (пластмаси), შავში დანარჩენი (данарчени) ნარჩენები (нарченеби). | lurjshi kaghaldi, qvitelshi plastmasi, shavshi danarcheni narchenebi. | В синий бумагу, в жёлтый пластик, в чёрный остальные отходы. |
| ერთჯერადი (эртджеради) ჭიქა (чика) სად (сад) მიდის (мидис), ქაღალდში (кагалдши) თუ (ту) პლასტმასში? | ertjeradi chika sad midis, kaghaldshi tu plastmasshi? | Одноразовый стакан куда идёт, в бумагу или в пластик? |
| შიგნიდან (шигнидан) პლასტმასია, ამიტომ (амитом) ყვითელში. ქაღალდი (кагалди) ასე (асе) არ (ар) იშლება (ишлеба). | shignidan plastmasia, amitom qvitelshi. kaghaldi ase ar ishleba. | Внутри пластик, поэтому в жёлтый. Бумага так не разлагается. |
| ბევრი (беври) ამბობს (амбобс), რომ (ром) ეს (эс) ამაოა და (да) მაინც (маинц) ერთად (эртад) წაიღებენ. | bevri ambobs, rom es amaoa da maints ertad tsaigheben. | Многие говорят, что это впустую и всё равно увезут вместе. |
| მეორადი ნედლეული ქარხანას მიაქვთ (меоради недлеули карханас миаквт), თვითონ (твитон) ვნახე (внахе). | meoradi nedleuli karkhanas miakvt, tviton vnakhe. | Вторсырьё увозят на завод, я сам видел. |
| კარგი (карги), ვცდი. პირადი წვლილი (пиради цвлили) მაინც (маинц) ხომ (хом) არის (арис). | kargi, vtsdi. piradi tsvlili maints khom aris. | Хорошо, попробую. Личный вклад ведь всё-таки есть. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ეზოში (эзоши) სამი (сами) ურნა (урна) დადგეს (дадгес). რომელში რა (ра) უნდა (унда) ჩავყარო?» (ezoshi sami urna dadges. romelshi ra unda chavqaro?) — Во дворе поставили три бака. В какой что бросать? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.