LingoflyРазговор о характере по-грузински
Двое обсуждают нового коллегу и спорят, каков он на самом деле по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «ახალი (ахали) კოლეგა (колега) როგორია? ჩაკეტილი (чакетили) მეჩვენა (мечвена).» — Каков новый коллега? Мне он показался замкнутым; «ჩაკეტილი (чакетили) კი (ки) არა (ара), მორცხვია (морцхвиа). პირველ (пирвел) კვირას (квирас) ყველა (квела) ასეთია.» — Не замкнутый, а застенчивый. В первую неделю все такие. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое обсуждают нового коллегу и спорят, каков он на самом деле. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- შეიძლება. სამაგიეროდ ზედმიწევნითია, ყველაფერს ორჯერ ამოწმებს.sheidzleba. samagierod zedmitsevnitia, qvelapers orjer amotsmebs.Может быть. Зато он дотошный, всё проверяет дважды.
- esets kargia. chventan khshirad daudevroba gvchirs.И это хорошо. У нас часто беда с беспечностью.
- martali khar. ndoba dros moitkhovs, tanabar pirobebshi ki movrigdebit.Ты прав. Доверие требует времени, а на равных мы поладим.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ახალი (ахали) კოლეგა (колега) როგორია? ჩაკეტილი (чакетили) მეჩვენა (мечвена). | akhali kolega rogoria? chaketili mechvena. | Каков новый коллега? Мне он показался замкнутым. |
| ჩაკეტილი (чакетили) კი (ки) არა (ара), მორცხვია (морцхвиа). პირველ (пирвел) კვირას (квирас) ყველა (квела) ასეთია. | chaketili ki ara, mortskhvia. pirvel kviras qvela asetia. | Не замкнутый, а застенчивый. В первую неделю все такие. |
| შეიძლება (шеидзлеба). სამაგიეროდ (самагиэрод) ზედმიწევნითია, ყველაფერს (квелаперс) ორჯერ (орджер) ამოწმებს (амоцмебс). | sheidzleba. samagierod zedmitsevnitia, qvelapers orjer amotsmebs. | Может быть. Зато он дотошный, всё проверяет дважды. |
| ესეც კარგია (каргиа). ჩვენთან (чвентан) ხშირად (хширад) დაუდევრობა (даудевроба) გვჭირს. | esets kargia. chventan khshirad daudevroba gvchirs. | И это хорошо. У нас часто беда с беспечностью. |
| ერთი (эрти) რამ (рам) მაინც (маинц) არ (ар) მომწონს: წყენიანია, ხუმრობა არ ესმის (цкенианиа, хумроба ар эсмис). | erti ram maints ar momtsons: tsqeniania, khumroba ar esmis. | Одно всё-таки не нравится: он обидчивый, шуток не понимает. |
| შენ (шен) განგებ (гангеб) ხუმრობ ხოლმე (холме). ყველა (квела) ხომ (хом) დამყოლი (дамколи) არაა. | shen gangeb khumrob kholme. qvela khom damqoli araa. | Ты нарочно шутишь всё время. Не все же покладистые. |
| მართალი ხარ (мартали хар). ნდობა (ндоба) დროს (дрос) მოითხოვს (моитховс), თანაბარ პირობებში (танабар пиробебши) კი (ки) მოვრიგდებით. | martali khar. ndoba dros moitkhovs, tanabar pirobebshi ki movrigdebit. | Ты прав. Доверие требует времени, а на равных мы поладим. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ახალი (ахали) კოლეგა (колега) როგორია? ჩაკეტილი (чакетили) მეჩვენა (мечвена).» (akhali kolega rogoria? chaketili mechvena.) — Каков новый коллега? Мне он показался замкнутым. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.