LingoflyСорвали срок по-грузински
Руководитель и исполнитель разбирают, почему работа затянулась по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «სამუშაოს (самушаос) ორშაბათს (оршабац) შეუდექით, დღეს (дгес) კი (ки) ჯერ (джер) არ (ар) დაგისრულებიათ.» — К работе вы приступили в понедельник, а сегодня ещё не завершили; «სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა (системаши харвези гамовлинда) და (да) ყველაფერი (квелапери) გაიწელა (гаицела).» — В системе выявился сбой, и всё затянулось. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: руководитель и исполнитель разбирают, почему работа затянулась. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa.Почему не сообщили? Отставание от графика — неделя.
- es mtsdari nabiji iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva.Это был промах. О препятствии надо было сказать сразу.
- kargi. oghond qvela tsesit da vadis datsvit.Хорошо. Только по всем правилам и с соблюдением срока.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| სამუშაოს (самушаос) ორშაბათს (оршабац) შეუდექით, დღეს (дгес) კი (ки) ჯერ (джер) არ (ар) დაგისრულებიათ. | samushaos orshabats sheudekit, dghes ki jer ar dagisrulebiat. | К работе вы приступили в понедельник, а сегодня ещё не завершили. |
| სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა (системаши харвези гамовлинда) და (да) ყველაფერი (квелапери) გაიწელა (гаицела). | sistemashi kharvezi gamovlinda da qvelaperi gaitsela. | В системе выявился сбой, и всё затянулось. |
| რატომ (ратом) არ (ар) შემატყობინეთ? გრაფიკიდან ჩამორჩენილობა ერთი კვირაა (грапикидан чаморченилоба эрти квираа). | ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa. | Почему не сообщили? Отставание от графика — неделя. |
| ვცდილობდი მარტო (марто) მომეგვარებინა, მაგრამ (маграм) ვერ (вер) შევძელი (шевдзели). | vtsdilobdi marto momegvarebina, magram ver shevdzeli. | Я пытался уладить один, но не сумел. |
| ეს (эс) მცდარი ნაბიჯი (мцдари набиджи) იყო (ико). დაბრკოლება (дабрколеба) მაშინვე (машинве) უნდა (унда) გვეთქვა. | es mtsdari nabiji iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva. | Это был промах. О препятствии надо было сказать сразу. |
| გასაგებია (гасагебиа). ხვალიდან ხელახლა (хелахла) დავიწყებთ და (да) ბოლომდე (боломде) მივიყვანთ. | gasagebia. khvalidan khelakhla davitsqebt da bolomde miviqvant. | Понятно. С завтрашнего дня начнём заново и доведём до ума. |
| კარგი (карги). ოღონდ (огонд) ყველა წესით (квела цесит) და (да) ვადის (вадис) დაცვით. | kargi. oghond qvela tsesit da vadis datsvit. | Хорошо. Только по всем правилам и с соблюдением срока. |
| შევასრულებ. ხელი (хели) უკვე (укве) მოვკიდე (мовкиде). | shevasruleb. kheli ukve movkide. | Выполню. Я уже взялся. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«სამუშაოს (самушаос) ორშაბათს (оршабац) შეუდექით, დღეს (дгес) კი (ки) ჯერ (джер) არ (ар) დაგისრულებიათ.» (samushaos orshabats sheudekit, dghes ki jer ar dagisrulebiat.) — К работе вы приступили в понедельник, а сегодня ещё не завершили. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.