LingoflyВес и количество на рынке по-грузински
На рынке торгуются о количестве, весе и оптовой цене по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ვაშლი (вашли) ცალობით (цалобит) გინდათ თუ (ту) კილოობით?» — Яблоки вам поштучно или килограммами?; «ერთნახევარი (эртнахевари) კილო (кило) ამწონეთ, თუ შეიძლება (ту шеидзлеба).» — Взвесьте полтора кило, пожалуйста. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: на рынке торгуются о количестве, весе и оптовой цене. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ერთნახევარი კილო ამწონეთ, თუ შეიძლება.ertnakhevari kilo amtsonet, tu sheidzleba.Взвесьте полтора кило, пожалуйста.
- sabitumod ar mchirdeba, ojakhi pataraa.Оптом мне не нужно, семья маленькая.
- ავიღებ. ჯამში რამდენია? დამამრგვალეთ ლარამდე.avigheb. jamshi ramdenia? damamrgvalet laramde.Возьму. Сколько всего? Округлите до лари.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ვაშლი (вашли) ცალობით (цалобит) გინდათ თუ (ту) კილოობით? | vashli tsalobit gindat tu kiloobit? | Яблоки вам поштучно или килограммами? |
| ერთნახევარი (эртнахевари) კილო (кило) ამწონეთ, თუ შეიძლება (ту шеидзлеба). | ertnakhevari kilo amtsonet, tu sheidzleba. | Взвесьте полтора кило, пожалуйста. |
| აი. თუ (ту) ათეულობით (атеулобит) აიღებთ, ფასი (паси) მესამედით (месамедит) დაიკლებს (даиклебс). | ai. tu ateulobit aighebt, pasi mesamedit daiklebs. | Вот. Если возьмёте десятками, цена снизится на треть. |
| საბითუმოდ (сабитумод) არ მჭირდება (ар мчирдеба), ოჯახი (оджахи) პატარაა (патараа). | sabitumod ar mchirdeba, ojakhi pataraa. | Оптом мне не нужно, семья маленькая. |
| გასაგებია (гасагебиа). კვერცხიც ხომ (хом) არ (ар) გნებავთ (гнебавт)? ათეული (атеули) ძლივს (дзливс) დამრჩა (дамрча). | gasagebia. kvertskhits khom ar gnebavt? ateuli dzlivs damrcha. | Понятно. Яйца не желаете? Десяток едва остался. |
| ავიღებ (авигеб). ჯამში (джамши) რამდენია (рамдениа)? დამამრგვალეთ ლარამდე (ларамде). | avigheb. jamshi ramdenia? damamrgvalet laramde. | Возьму. Сколько всего? Округлите до лари. |
| თორმეტი (тормети) ლარი (лари). ფასები (пасеби) წელს (целс) კვლავ (квлав) მოიმატა (моимата), ბოდიში (бодиши). | tormeti lari. pasebi tsels kvlav moimata, bodishi. | Двенадцать лари. Цены в этом году снова повысились, извините. |
| ბაზარში ხილი უამრავადაა (базарши хили уамравадаа), მაგრამ (маграм) იაფი (иапи) აღარაა. | bazarshi khili uamravadaa, magram iapi agharaa. | На рынке фруктов полно, но дешёвых уже нет. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ვაშლი (вашли) ცალობით (цалобит) გინდათ თუ (ту) კილოობით?» (vashli tsalobit gindat tu kiloobit?) — Яблоки вам поштучно или килограммами? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.