LingoflyНа рынке по-грузински
Торг у прилавка с овощами по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба)! მწიფე პომიდორი გაქვთ?» (мципе помидори гаквт) — Здравствуйте! Спелые помидоры есть?; «დიახ (диах), ძალიან (дзалиан) ახალია (ахалиа). ერთი (эрти) კილო (кило)?» — Да, очень свежие. Один килограмм? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: торг у прилавка с овощами. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- nakhevari kilo, tu sheidzleba. ra ghirs?Полкило, пожалуйста. Сколько стоит?
- kargi, ornakhevari lari. naghdi puli gakvt?Хорошо, два с половиной лари. Наличные у вас есть?
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба)! მწიფე პომიდორი გაქვთ? (мципе помидори гаквт) | gamarjoba! mtsipe pomidori gakvt? | Здравствуйте! Спелые помидоры есть? |
| დიახ (диах), ძალიან (дзалиан) ახალია (ахалиа). ერთი (эрти) კილო (кило)? | diakh, dzalian akhalia. erti kilo? | Да, очень свежие. Один килограмм? |
| ნახევარი კილო (нахевари кило), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба). რა ღირს? (ра гирс) | nakhevari kilo, tu sheidzleba. ra ghirs? | Полкило, пожалуйста. Сколько стоит? |
| სამი (сами) ლარი (лари). ყველიც გინდათ? | sami lari. qvelits gindat? | Три лари. Сыр тоже хотите? |
| ეს ძვირია (эс дзвириа). უფრო იაფად შეიძლება? (упро иапад шеидзлеба) | es dzviria. upro iapad sheidzleba? | Это дорого. Можно дешевле? |
| კარგი (карги), ორნახევარი ლარი (лари). ნაღდი ფული (нагди пули) გაქვთ? (гаквт) | kargi, ornakhevari lari. naghdi puli gakvt? | Хорошо, два с половиной лари. Наличные у вас есть? |
| დიახ (диах). ხურდა არ მჭირდება (хурда ар мчирдеба), ვიღებ (вигеб). | diakh. khurda ar mchirdeba, vigheb. | Да. Сдача не нужна, беру. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба)! მწიფე პომიდორი გაქვთ?» (мципе помидори гаквт) (gamarjoba! mtsipe pomidori gakvt?) — Здравствуйте! Спелые помидоры есть? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.