LingoflyВ аптеке по-грузински
Простуда: за лекарством без рецепта по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). ყელი მტკივა (кели мткива) და (да) ხველა (хвела) მაქვს (маквс).» — Здравствуйте. Болит горло и есть кашель; «ტემპერატურა (температура) გაქვთ?» (гаквт) — Температура у вас есть? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: простуда: за лекарством без рецепта. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba. qeli mtkiva da khvela makvs.Здравствуйте. Болит горло и есть кашель.
- es tsamali aighet. dgheshi orjer, chamis shemdeg.Возьмите это лекарство. Два раза в день, после еды.
- diakh. ati lari, salarostan gadaikhadet.Да. Десять лари, оплатите в кассе.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). ყელი მტკივა (кели мткива) და (да) ხველა (хвела) მაქვს (маквс). | gamarjoba. qeli mtkiva da khvela makvs. | Здравствуйте. Болит горло и есть кашель. |
| ტემპერატურა (температура) გაქვთ? (гаквт) | temperatura gakvt? | Температура у вас есть? |
| არა (ара), ტემპერატურა (температура) არ (ар) მაქვს (маквс). სურდოა. | ara, temperatura ar makvs. surdoa. | Нет, температуры нет. Насморк. |
| ეს (эс) წამალი (цамали) აიღეთ (аигет). დღეში ორჯერ (дгеши орджер), ჭამის შემდეგ (чамис шемдег). | es tsamali aighet. dgheshi orjer, chamis shemdeg. | Возьмите это лекарство. Два раза в день, после еды. |
| რეცეპტის გარეშე (рецептис гареше) შეიძლება (шеидзлеба)? | retseptis gareshe sheidzleba? | Можно без рецепта? |
| დიახ (диах). ათი (ати) ლარი (лари), სალაროსთან (саларостан) გადაიხადეთ. | diakh. ati lari, salarostan gadaikhadet. | Да. Десять лари, оплатите в кассе. |
| მადლობა (мадлоба). კარგად (каргад) იყავით! | madloba. kargad iqavit! | Спасибо. Всего доброго! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). ყელი მტკივა (кели мткива) და (да) ხველა (хвела) მაქვს (маквс).» (gamarjoba. qeli mtkiva da khvela makvs.) — Здравствуйте. Болит горло и есть кашель. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.