Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Вызов мастера по-грузински

Звонок хозяину квартиры: течёт вода по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «ალო, გამარჯობა (гамарджоба). ბინაში (бинаши) წყალი (цкали) ჟონავს (жонавс).» — Алло, здравствуйте. В квартире протекает вода; «სად (сад) ჟონავს (жонавс) — სამზარეულოში (самзареулоши) თუ (ту) აბაზანაში (абазанаши)?» — Где протекает — на кухне или в ванной? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: звонок хозяину квартиры: течёт вода. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • ალო, გამარჯობა. ბინაში წყალი ჟონავს.
    alo, gamarjoba. binashi tsqali zhonavs.
    Алло, здравствуйте. В квартире протекает вода.
  • სად ჟონავს — სამზარეულოში თუ აბაზანაში?
    sad zhonavs — samzareuloshi tu abazanashi?
    Где протекает — на кухне или в ванной?
  • აბაზანაში. ცხელი წყალიც არ არის.
    abazanashi. tskheli tsqalits ar aris.
    В ванной. И горячей воды нет.
  • გასაგებია. ოსტატი მოვა.
    gasagebia. ostati mova.
    Понятно. Мастер придёт.
  • როდის მოხვალთ?
    rodis mokhvalt?
    Когда вы придёте?
  • დღეს საღამოს, ექვს საათზე.
    dghes saghamos, ekvs saatze.
    Сегодня вечером, в шесть часов.
  • კარგი, სახლში ვიქნები. მადლობა!
    kargi, sakhlshi viknebi. madloba!
    Хорошо, я буду дома. Спасибо!

Фразы по одной

Реплики разговора «вызов мастера»
ГрузинскийЧтениеПеревод
ალო, გამარჯობა (гамарджоба). ბინაში (бинаши) წყალი (цкали) ჟონავს (жонавс).alo, gamarjoba. binashi tsqali zhonavs.Алло, здравствуйте. В квартире протекает вода.
სად (сад) ჟონავს (жонавс) — სამზარეულოში (самзареулоши) თუ (ту) აბაზანაში (абазанаши)?sad zhonavs — samzareuloshi tu abazanashi?Где протекает — на кухне или в ванной?
აბაზანაში (абазанаши). ცხელი (цхели) წყალიც არ (ар) არის (арис).abazanashi. tskheli tsqalits ar aris.В ванной. И горячей воды нет.
გასაგებია (гасагебиа). ოსტატი (остати) მოვა (мова).gasagebia. ostati mova.Понятно. Мастер придёт.
როდის მოხვალთ? (родис мохвалт)rodis mokhvalt?Когда вы придёте?
დღეს (дгес) საღამოს (сагамос), ექვს (эквс) საათზე (сааце).dghes saghamos, ekvs saatze.Сегодня вечером, в шесть часов.
კარგი (карги), სახლში (сахлши) ვიქნები (викнеби). მადლობა (мадлоба)!kargi, sakhlshi viknebi. madloba!Хорошо, я буду дома. Спасибо!

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?

«ალო, გამარჯობა (гамарджоба). ბინაში (бинаши) წყალი (цкали) ჟონავს (жонавс).» (alo, gamarjoba. binashi tsqali zhonavs.) — Алло, здравствуйте. В квартире протекает вода. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал