Լիճ → լճակ, արեւ → արեւոտ: как собраны имена природы
Половина имён природы — не новые корни, а знакомые слова с хвостом. Разобрав эти хвосты и один способ сложения, перестанешь учить слова поштучно. Заодно станет ясно, почему «лужа» и «наводнение» однокоренные. Например: «Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակ» — В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина имён природы — не новые корни, а знакомые слова с хвостом. Разобрав эти хвосты и один способ сложения, перестанешь учить слова поштучно. Заодно станет ясно, почему «лужа» и «наводнение» однокоренные.
Первый хвост — -ակ, уменьшительное: լիճ (lij) — озеро, լճակ (ljag) — пруд; առու (arru) — ручей, առվակ (arrvag) — ручеёк; տուն (dun) — дом, տնակ — домик. Перед хвостом гласная часто выпадает: լիճ теряет ի (i), առու меняет ու (u) на վ. Это правило словосложения, а не исключение. Второй хвост — -ոտ, «полный чего-то»: արեւ (arev) — солнце, արեւոտ (arevod) — солнечный; կեղտ (geghd) — грязь, կեղտոտ (geghdod) — грязный. По-русски тут пять разных суффиксов, здесь один.
Третий хвост — -արան, место: նստել (nsdel) — сидеть, նստարան (nsdaran) — скамейка; բառ (parr) — слово, բառարան (parraran) — словарь; ննջարան — спальня. Если слово кончается на -արան, ищи в нём место или прибор, а не действие. Четвёртый хвост — -ութիւն, отвлечённое имя: մանուկ — дитя, մանկութիւն (mangut'yun) — детство; տես — вид, տեսութիւն (desut'yun) — теория. Это самый частый хвост языка: всё русское «-ство» здесь кончается на -ութիւն.
И сложение двух корней — способ, которым сделаны самые длинные слова темы. ջուր (chur) + փոս (p'os) = ջրափոս (chrap'os) — лужа, ջուր + հեղեղ = ջրհեղեղ (chrheghegh) — наводнение. Между корнями часто встаёт соединительное ա, а первый корень укорачивается: ջուր → ջր-, երկիր (yergir) → երկր-. Увидев незнакомое длинное слово, разрежь его — половина смысла обычно выясняется сразу.
Таблица
| Хвост | Смысл | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ակ | уменьшительное | լիճ — озеро | լճակ — пруд |
| -ակ | уменьшительное | առու — ручей | առվակ — ручеёк |
| -ոտ | полный чего-то | արեւ — солнце | արեւոտ — солнечный |
| -ոտ | полный чего-то | կեղտ — грязь | կեղտոտ — грязный |
| -արան | место, прибор | բառ — слово | բառարան — словарь |
| -ութիւն | отвлечённое имя | մանուկ — дитя | մանկութիւն — детство |
| корень + корень | сложение | ջուր + փոս | ջրափոս — лужа |
| корень + ա + корень | сложение | արեւ + ծագ | արեւածագ — восход солнца |
На примерах
- Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակaykum p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvagВ парке есть маленький пруд, рядом ручеёк
- Արեւոտ օր է, բայց ճանապարհը ցեխոտ էarevod or e, payts janabarhə tsekhod eДень солнечный, но дорога в слякоти
- Երկրաշարժից հետո ջրհեղեղ եղավyergrasharzhits hedo chrheghegh yeghavПосле землетрясения было наводнение
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как собраны имена природы: как это работает по-западноармянски?
Половина имён природы — не новые корни, а знакомые слова с хвостом. Разобрав эти хвосты и один способ сложения, перестанешь учить слова поштучно. Заодно станет ясно, почему «лужа» и «наводнение» однокоренные.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակ» (aykum p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvag) — В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.