Ի՞նչ ասացիք и թե ինչ ասացիք: знак ՞ и вопрос внутри фразы
Переспросить — первое, что человек делает на чужом языке, и здесь всё устроено непривычно дважды: знак вопроса стоит не в конце, и вопрос внутри предложения вводится особым словом. Например: «Ներողութիւն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի» — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Переспросить — первое, что человек делает на чужом языке, и здесь всё устроено непривычно дважды: знак вопроса стоит не в конце, и вопрос внутри предложения вводится особым словом.
Знак ՞ ставится внутри слова. Не в конце предложения, а над гласной ударного слога того слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — что вы сказали. При этом место знака меняет смысл. Դո՞ւ ես գնում — это ты идёшь (а не он)? Դու գնո՞ւմ ես — ты идёшь? Слова те же, спрашивается разное: по-русски это интонация, здесь — письмо.
Вопроса «ли» нет, есть знак. Ճի՞շտ հասկացած եմ (jishd hasgatsadz em) — правильно ли я понял; Կարելի՞ է հարցնել (gareli e hartsnel) — можно ли спросить. Не ищи слова под русское «ли»: его роль целиком берёт на себя ՞.
Вопрос внутри предложения — с թե (t'e). Когда вопрос становится частью сообщения, перед вопросительным словом встаёт թե, а знак снимается: Չգիտեմ (chkidem), թե ինչ է նշանակում (t'e inch e nshanagum) — не знаю, что это значит. И թе в выборе: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով երթանք (t'e vodk'ov yert'ank') — вызвать такси или пойдём пешком? Знак стоит дважды, на обеих половинах: каждый вариант отмечен отдельно. Обычное «или» без вопроса — կամ (gam): чай или кофе.
Таблица
| Что нужно | Как | Пример |
|---|---|---|
| прямой вопрос | знак ՞ внутри слова | Ի՞նչ ասացիք |
| «ли» | только знак ՞ | Ճի՞շտ հասկացած եմ |
| спросить о другом слове | знак переносится | Դու գնո՞ւմ ես |
| косвенный вопрос | թե, знак снимается | չգիտեմ, թե ինչ է |
| косвенный «где» | թե որտեղ | հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպիլ |
| выбор из двух | знак на обеих половинах + թե՞ | Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով երթանք |
| простое «или» | կամ, без знака | թէյ կամ սուրճ |
| конец фразы | знак «:», не точка | Չլսեցի: |
На примерах
- Ներողութիւն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցիneroghut'yun, inch asatsik', chlsetsiИзвините, что вы сказали, я не расслышал
- Չգիտեմ, թե այս բառը ինչ է նշանակումchkidem, t'e ays parrə inch e nshanagumНе знаю, что значит это слово
- Հիմա գա՞նք, թե՞ երեկոյեանhima kank', t'e yeregoyeanПрийти сейчас или вечером?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском вопросительный знак внутри слова?
Переспросить — первое, что человек делает на чужом языке, и здесь всё устроено непривычно дважды: знак вопроса стоит не в конце, и вопрос внутри предложения вводится особым словом.
Армянский вопросительный знак ՞ где ставится?
Знак ՞ ставится внутри слова. Не в конце предложения, а над гласной ударного слога того слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք — что вы сказали. При этом место знака меняет смысл. Դո՞ւ ես գնում — это ты идёшь (а не он)? Դու գնո՞ւմ ես — ты идёшь? Слова те же, спрашивается разное: по-русски это…
Как сказать ли по-армянски?
Вопроса «ли» нет, есть знак. Ճի՞շտ հասկացած եմ — правильно ли я понял; Կարելի՞ է հարցնել — можно ли спросить. Не ищи слова под русское «ли»: его роль целиком берёт на себя ՞.
Зачем в армянском թե перед вопросом?
Вопрос внутри предложения — с թե. Когда вопрос становится частью сообщения, перед вопросительным словом встаёт թե, а знак снимается: Չգիտեմ, թե ինչ է նշանակում — не знаю, что это значит. И թе в выборе: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով երթանք — вызвать такси или пойдём пешком? Знак стоит дважды, на обеих…
Чем ի՞նչ ասացիք отличается от թե ինչ ասացիք?
Вопрос внутри предложения — с թե. Когда вопрос становится частью сообщения, перед вопросительным словом встаёт թե, а знак снимается: Չգիտեմ, թե ինչ է նշանակում — не знаю, что это значит. И թе в выборе: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով երթանք — вызвать такси или пойдём пешком? Знак стоит дважды, на обеих…
Почему армянская фраза кончается двоеточием?
Вопрос внутри предложения — с թե. Когда вопрос становится частью сообщения, перед вопросительным словом встаёт թե, а знак снимается: Չգիտեմ, թե ինչ է նշանակում — не знаю, что это значит. И թе в выборе: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով երթանք — вызвать такси или пойдём пешком? Знак стоит дважды, на обеих…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ներողութիւն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի» (neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi) — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.