Շինարար, երգիչ, այգեպան: как из дела выходит человек
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке. Например: «Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ են» — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке.
-ող — тот, кто делает. Суффикс цепляется к основе глагола: գրել (krel) → գրող (писатель), վաճառել (vajarrel) → վաճառող (продавец), ստանալ (sdanal) → ստացող (получатель), ուղարկել (ughargel) → ուղարկող (отправитель). Работает и на ходу: любой глагол можно так превратить в деятеля, и вас поймут, даже если слова нет в словаре.
-իչ — профессия и прибор. Երգել (yerkel) → երգիչ (певец), թարգմանել (t'arkmanel) → թարգմանիչ (переводчик), նկարել (ngarel) → նկարիչ (художник). Тем же суффиксом собран свисток: սուլիչ (sulich). Разница с -ող тонкая: գրող — тот, кто пишет, а գրիչ (krich) — то, чем пишут, ручка.
-պան, -պահ (-bah), -արար — стерегущий и делающий. Այգի (ayki) → այգեպան (садовник), պարտք (bardk') → պարտապան (должник), հաշիւ (hashyu) → հաշվապահ (бухгалтер), շին- → շինարար (строитель). А место работы тем же приёмом: суффикс -արան даёт помещение — գործարան (завод), սրճարան (кофейня), արհեստանոց (мастерская). Русскоязычному тут проще, чем кажется: логика та же, что в «пекарь — пекарня», только суффиксов меньше.
Таблица
| Суффикс | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ող | кто делает сейчас | վաճառել — продавать | վաճառող — продавец |
| -ող | кто делает сейчас | ստանալ — получать | ստացող — получатель |
| -իչ | профессия | երգել — петь | երգիչ — певец |
| -իչ | предмет-делатель | սուլել — свистеть | սուլիչ — свисток |
| -պան | кто стережёт | այգի — сад | այգեպան — садовник |
| -պահ | кто ведёт | հաշիւ — счёт | հաշւապահ — бухгалтер |
| -արար | кто делает | շին- — строить | շինարար — строитель |
| -արան | место дела | գործ — дело | գործարան — завод |
| -անոց | место по множеству | արհեստ — ремесло | արհեստանոց — мастерская |
На примерах
- Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ ենvajarroghə, knortə yev sdatsoghə yerek' darper mart enПродавец, покупатель и получатель — три разных человека
- Երգիչը կը երգէ, գրողը կը գրէ, նկարիչը կը նկարէyerkichə gə yerke, kroghə gə kre, ngarichə gə ngareПевец поёт, писатель пишет, художник рисует
- Հացթուխը կ'աշխատի փռում, հիւսնը՝ արհեստանոցումhatst'ukhə g'ashkhadi p'rrum, hyusnə arhesdanotsumПекарь работает в пекарне, плотник — в мастерской
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как из дела выходит человек: как это работает по-западноармянски?
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ են» (vajarroghə, knortə yev sdatsoghə yerek' darper mart en) — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.