Բանկից, քեզնից, դրանից: падеж на -ից и всё, что он умеет
Окончание -ից — исходный падеж: он отвечает на вопросы «откуда», «от кого», «от чего». Теперь соберём его в одно правило. Добавляется -ից к родительному падежу, а не к словарной форме: բանկ → բանկի → բանկից, տուն → տան → տանից. У имён на -ութիւն то же самое: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից. Местоимения неправильные, их надо знать наизусть: ես → ինծմէ, դու → քեզնից, ան → անորմէ, մենք → մեզնից, դուք → ձեզնից…
Как это работает
Окончание -ից — исходный падеж: он отвечает на вопросы «откуда», «от кого», «от чего». Теперь соберём его в одно правило. Добавляется -ից к родительному падежу, а не к словарной форме: բանկ (pang) → բանկի (pangi) → բանկից, տուն (dun) → տան (dan) → տանից (danits). У имён на -ութիւն то же самое: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից. Местоимения неправильные, их надо знать наизусть: ես (yes) → ինծմէ (indzme), դու (tu) → քեզնից, ան (an) → անորմէ (anorme), մենք (menk') → մեզնից, դուք (tuk') → ձեզնից, անոնք (anonk') → անոնցմէ (anontsme).
Откуда и у кого. Գործարանից եկա — пришёл с завода, Երեւանից (Yerevanits) — из Еревана, պահեստից բերեցին — принесли со склада. Русский ставит тут три разных предлога (из, с, от), здесь обходятся одним окончанием — и это упрощение, а не сложность. По-русски деньги берут «у»: Հաճախորդից գումար առնել (hajakhortits kumar arrnel) — взять деньги с клиента, մատակարարից գնել — купить у поставщика, անորմէ խնդրել (anorme khntrel) — попросить у него. Это единственное место, где русскоязычный ошибается сам: хочется сказать անոր մօտ (anor mod), а надо -ից.
Сравнение, причина, материал. Сравнение всегда идёт через -ից: Այս սակագինը միւսից էժան է (ays sagakinə myusits ezhan e) — этот тариф дешевле другого; աւելի (aveli) перед формой можно и опустить. Վախից չխոսեց — от страха не сказал, ցրտից կը դողայ — дрожит от холода, փայտից պատրաստված — сделано из дерева.
Отказ и зависимость. Գործարքից հրաժարվել (kordzark'its hrazharvel) — отказаться от сделки, եղանակից կախված — в зависимости от погоды, վախենալ պատժից — бояться наказания. От, из, у, чем — все эти русские предлоги здесь сложены в одно окончание, и выучить его дешевле каждого предлога.
Таблица
| Работа падежа | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| откуда | գործարանից եկա | пришёл с завода |
| у кого | հաճախորդից առնել | взять у клиента |
| чем (сравнение) | միւսից էժան | дешевле другого |
| от чего (причина) | ցրտից դողալ | дрожать от холода |
| из чего (материал) | փայտից պատրաստված | сделано из дерева |
| от чего отказаться | գործարքից հրաժարվել | отказаться от сделки |
| от чего зависит | եղանակից կախված | в зависимости от погоды |
| я, ты, он | ինծմէ, քեզնից, անորմէ | от меня, от тебя, от него |
На примерах
- Այս սակագինը միւսից էժան էays sagakinə myusits ezhan eЭтот тариф дешевле другого
- Հաճախորդից կանխավճար առինք, մնացածը՝ առաքումից հետոhajakhortits gankhavjar arrink', mnatsadzə arrak'umits hedoС клиента мы взяли аванс, остальное — после доставки
- Գործարքից հրաժարվեցին վախից, ոչ թե հաշվարկիցkordzark'its hrazharvetsin vakhits, voch t'e hashvargitsОт сделки отказались от страха, а не по расчёту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Բանկից, քեզնից, դրանից: как это работает по-западноармянски?
Окончание -ից — исходный падеж: он отвечает на вопросы «откуда», «от кого», «от чего». Теперь соберём его в одно правило. Добавляется -ից к родительному падежу, а не к словарной форме: բանկ → բանկի → բանկից, տուն → տան → տանից. У имён на -ութիւն то же самое: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից.…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այս սակագինը միւսից էժան է» (ays sagakinə myusits ezhan e) — Этот тариф дешевле другого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.