Կ'ուզենայի: как сказать «я бы»
Настоящее условие знакомо: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — если придёшь, обрадуюсь. Но в вежливой просьбе нужно другое — «я бы хотел», «если бы у меня был опыт». Это условное наклонение — «сделал бы», — и делается оно приставкой կ' при прошедшей форме. Например: «Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ» — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Настоящее условие знакомо: Եթե գաս (yet'e kas), պիտի ուրախանամ — если придёшь, обрадуюсь. Но в вежливой просьбе нужно другое — «я бы хотел», «если бы у меня был опыт». Это условное наклонение — «сделал бы», — и делается оно приставкой կ' при прошедшей форме.
Возьмём ուզենալ (uzenal) — хотеть. Прошедшее незаконченное: ուզենայի, ուզենայիր, ուզենար, ուզենայինք, ուզենայիք, ուզենային. Прибавь կ'- спереди — получится «хотел бы»: կ'ուզենայի, կ'ուզենայիր, կ'ուզենար. Запомнить проще всего одно слово: կ'ուզենայի — «я бы хотел», самая вежливая формула в языке. Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ.
Полное нереальное условие складывается из двух таких половин: обе с прошедшим, вторая с կ'. Եթե փորձ ունենայի (yet'e p'orts unenayi), կը դիմէի (gə timei) — если бы у меня был опыт, я бы подал заявку. Правило одно и то же: после եթե (yet'e) приставка կ'- не ставится никогда.
Тем же способом получаются «мог бы» и «надо было бы»: կը կարենայի — я бы смог, պէտք է երթայի — мне надо было бы пойти, լաւ կ'ըլլար (əllar) — было бы хорошо. Последнее — готовая фраза, которой смягчают любое предложение: Լաւ կ'ըլլար վաղը հանդիպիլ (əllar vaghə hantibil). Прямое կ'ուզեմ աշխատիլ — «хочу работать» — на собеседовании звучит требовательно; կ'ուզենայի աշխատիլ — ровно то же самое, но вежливо. Разница между ними примерно такая же, как между «дайте» и «дали бы вы» в русском, и работодатель её слышит.
Таблица
| Что сказать | Форма | Из чего собрана |
|---|---|---|
| захочу | կ'ուզենամ | կ'- + настоящая основа |
| хотел бы | կ'ուզենայի | կ'- + прошедшая форма |
| ты хотел бы | կ'ուզենայիր | կ'- + -այիր |
| он хотел бы | կ'ուզենար | կ'- + -ար |
| я бы смог | կը կարենայի | կը + կարենայի |
| было бы хорошо | լաւ կ'ըլլար | կ'- + ըլլայի → ըլլար |
| если бы был опыт | եթե փորձ ունենայի | после եթե — без կ'- |
| я бы подал | կը դիմէի | главная часть — с կը |
На примерах
- Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջg'uzenayi ashkhadil tser əngerut'ean mechЯ хотел бы работать в вашей компании
- Եթե աւելի փորձ ունենայի, կը դիմէի այդ պաշտոնինyet'e aveli p'orts unenayi, gə timei ayt bashdoninЕсли бы у меня было больше опыта, я подал бы на эту должность
- Լաւ կ'ըլլար պայմանագիրը նախապէս կարդալlav g'əllar baymanakirə nakhabes gartalБыло бы хорошо прочитать договор заранее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сказать «я бы»: как это работает по-западноармянски?
Настоящее условие знакомо: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — если придёшь, обрадуюсь. Но в вежливой просьбе нужно другое — «я бы хотел», «если бы у меня был опыт». Это условное наклонение — «сделал бы», — и делается оно приставкой կ' при прошедшей форме.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ» (g'uzenayi ashkhadil tser əngerut'ean mech) — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.