Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: как устроена группа слов вокруг имени
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается четыре других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера». Например: «Այն բնակարանը, որ երէկ տեսանք, թանկ էր» — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается четыре других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера».
Правило первое: всё, что описывает, стоит слева, а хозяин группы — справа. Прилагательное перед именем и никак с ним не согласуется: նոր բնակարան (nor pnagaran), նոր բնակարանները (nor pnagarannerə) — նոր (nor) не меняется никогда. Числительное тоже слева, и после него имя остаётся в единственном: երկու սենեակ (yergu seneag). Указательное — самым первым: այն երկու մեծ սենեակները.
Правило второе, и оно противоположно русскому: владелец идёт впереди и в родительном падеже. Русский говорит «дверь дома», армянин — տան դուռը (dan turrə), дословно «дома дверь». Отсюда и вся лексика темы: վարձակալութեան պայմանագիր (vartsagalut'ean baymanakir) — договор аренды, բնակարանի դիտում (pnagarani tidum) — просмотр квартиры. И артикль: -ը ставится один раз и только на последнее слово группы. Մեծ լուսաւոր բնակարանը (medz lusavor pnagaranə) — большая светлая квартира; на «մեծ (medz)» и «լուսաւոր (lusavor)» ничего не вешают. Так же и с владельцем: տան դուռը — артикль на двери, а не на доме.
Русское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (vor) — но работа у него здесь другая: оно заменяет собой существительное внутри придаточной части. Перед именем почти всегда ставят այն (ayn): Այն բնակարանը (ayn pnagaranə), որ վարձեցինք (vor vartsetsink'), երրորդ հարկին վրայ է (yerrort hargin vray e). Короткий путь — без որ. Глагол превращают в определение окончанием -ող (кто делает) или -ած (что сделано), и он встаёт слева, как прилагательное: վարձող մարդը — снимающий человек, վարձած բնակարանը (vartsadz pnagaranə) — снятая квартира. В объявлениях пишут именно так.
Таблица
| Что добавляем | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| прилагательное | слева, не меняется | նոր բնակարան | новая квартира |
| числительное | слева, имя в ед. ч. | երկու սենեակ | две комнаты |
| указательное | самым первым | այս մեծ սենեակը | эта большая комната |
| владелец | слева, в родительном | տան դուռը | дверь дома |
| артикль -ը | один раз, на последнем | մեծ լուսաւոր բնակարանը | большая светлая квартира |
| придаточное с որ | справа, впереди այն | այն բնակարանը, որ վարձեցինք | квартира, которую сняли |
| -ող | слева, «кто делает» | վարձող մարդը | снимающий человек |
| -ած | слева, «что сделано» | վարձած բնակարանը | снятая квартира |
На примерах
- Այն բնակարանը, որ երէկ տեսանք, թանկ էրayn pnagaranə, vor yereg desank', t'ang erТа квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой
- Հարեւանի տան դուռը միշտ բաց էharevani dan turrə mishd pats eДверь соседского дома всегда открыта
- Նոր ներկած պատերը դեռ չեն չորացերnor nergadz baderə terr chen choratserТолько что покрашенные стены ещё не высохли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как устроена группа слов вокруг имени: как это работает по-западноармянски?
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается четыре других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера».
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այն բնակարանը, որ երէկ տեսանք, թանկ էր» (ayn pnagaranə, vor yereg desank', t'ang er) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.