Ասաց, որ պիտի գայ: чужие слова своими устами
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка. Например: «Լրագրողը ասաց, որ ռեպորտաժը ուղիղ եթերին մէջ պիտի ըլլայ» — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка.
Облегчение вот: время в придаточной части не сдвигается. Русский сдвигает («он сказал, что придёт» — хотя он говорил «приду»), здесь оставляется ровно то, что человек сказал. Ասաց՝ (asats) «Պիտի գամ (bidi kam)» → Ասաց (asats), որ պիտի գայ (vor bidi kay). Меняется только лицо: «я приду» в чужих устах становится «он придёт» — этого достаточно.
Союз — որ (vor). Но у глаголов речи есть свой знак: ՝ — бут. Ասաց՝ պիտի ուշանայ (asats bidi ushanay) — сказал, что опоздает. Бут заменяет собой и запятую, и союз сразу. Ставится он только после слов речи и мысли: ասաց, հարցուց (hartsuts), կը կարծէ.
Вопрос в косвенной речи берёт թէ (t'e) вместо որ, и знак ՞ из него уходит. «Ե՞րբ պիտի գաս (yerp bidi kas)» → Հարցուց, թէ երբ պիտի գամ (t'e yerp bidi kam) — спросил, когда я приду. Թէ и есть здесь «ли», и без него вопрос в косвенной речи звучит утверждением. Приказ и просьба уходят в форму без պիտի (bidi): «Արի (ari)» → Ասաց, որ գամ (vor kam) — сказал, чтобы я пришёл. Здесь որ значит уже «чтобы», и различает два смысла только форма глагола: որ պիտի գայ — что придёт, որ գա (vor ka) — чтобы пришёл. Одна приставка, а разница между сообщением и требованием.
Таблица
| Прямая речь | Косвенная | Что изменилось |
|---|---|---|
| «Պիտի գամ» | Ասաց, որ պիտի գայ | только лицо; время осталось |
| «Կ'ուշանամ» | Ասաց, որ կ'ուշանայ | только лицо |
| «Ե՞րբ կ'գաս» | Հարցուց, թէ երբ կ'գամ | որ → թէ, знак ՞ убран |
| «Պիտի երթա՞մ» | Հարցուց, թէ արդիոք պիտի երթամ | թէ + արդիոք — армянское «ли» |
| «Արի» | Ասաց, որ գամ | приказ → форма без պիտի |
| «Պիտի ուշանամ» | Ասաց՝ պիտի ուշանայ | бут ՝ вместо «, որ» |
На примерах
- Լրագրողը ասաց, որ ռեպորտաժը ուղիղ եթերին մէջ պիտի ըլլայlrakroghə asats, vor rrebordazhə ughigh yet'erin mech bidi əllayЖурналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире
- Հարցուց, թէ որտեղէ է այս լուրըhartsuts, t'e vordeghe e ays lurəОн спросил, откуда эта новость
- Խմբագիրը ասաց՝ վերնագիրը փոխիրkhmpakirə asats vernakirə p'okhirРедактор сказал: заголовок поменяй
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова своими устами: как это работает по-западноармянски?
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Լրագրողը ասաց, որ ռեպորտաժը ուղիղ եթերին մէջ պիտի ըլլայ» (lrakroghə asats, vor rrebordazhə ughigh yet'erin mech bidi əllay) — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.