Երկու քաղաք, մէկ կյանք
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я родился в маленьком городе, и моё детство прошло в бабушкином саду. В годы юности я мечтал о большом городе. Я…
Текст
- Ես ծնած եմ փոքր քաղաքում, եւ մանկութիւնս անցել է տատիկիս այգում: Պատանեկությանս տարիներին երազում էի մեծ քաղաքի մասին: Դպրոցն աւարտեցի եւ տեղափոխվեցի մայրաքաղաք՝ սովորելու: Առաջին աշխատանքս գտա համալսարանից հետո, եւ կյանքը դարձավ արագ: Մի անգամ, հին լուսանկարներ նայելիս, հասկացա, որ շատ բան եմ մոռացել: Այն ժամանակներում մենք աւելի քիչ ունեինք, բայց աւելի շատ էինք զրուցում: Հիմա մտադրութիւն ունիմ վերադառնալ հայրենի քաղաք, գոնե ժամանակավորապես: Դեռ չեմ որոշել, բայց եթե ստացվի, մէկ տարի հետո այնտեղ պիտի ըլլամ:yes dznadz em p'ok'r k'aghak'um, yev mangut'yuns antsel e dadigis aykum Badanegut'yans darinerin yerazum ei medz k'aghak'i masin Tbrotsn avardetsi yev deghap'okhvetsi mayrak'aghak' sovorelu Arrachin ashkhadank's kda hamalsaranits hedo, yev gyank'ə tartsav arak Mi ankam, hin lusangarner nayelis, hasgatsa, vor shad pan em morratsel Ayn zhamanagnerum menk' aveli k'ich uneink', payts aveli shad eink' zrutsum Hima mdatrut'yun unim veratarrnal hayreni k'aghak', kone zhamanagavorabes Terr chem voroshel, payts yet'e sdatsvi, meg dari hedo ayndegh bidi əllamЯ родился в маленьком городе, и моё детство прошло в бабушкином саду. В годы юности я мечтал о большом городе. Я окончил школу и переехал в столицу учиться. Первую работу я нашёл после университета, и жизнь стала быстрой. Однажды, разглядывая старые фотографии, я понял, что многое забыл. В те времена у нас было меньше, но разговаривали мы больше. Теперь у меня есть намерение вернуться в родной город, хотя бы временно. Пока не решил, но если получится, через год буду там.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где прошло детство рассказчика?
- Зачем он переехал в столицу?
- Что он понял, глядя на старые фотографии?
- Каковы его ближайшие планы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.