Նոր բնակարանը երրորդ մուտքի մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Риелтор показал нам три квартиры, и последняя была самой лучшей. Та квартира, которую мы выбрали, с мебелью и светлая.…
Текст
- Անշարժ գոյքի գործակալը մեզ երեք բնակարան ցոյց տուաւ, եւ վերջինը ամենալաւն էր: Այն բնակարանը, որ ընտրեցինք, կահաւորուած է եւ լուսաւոր: Վարձակալութեան պայմանագիրը մէկ տարով ստորագրեցինք, վարձավճարը՝ ամսուան սկիզբը: Տեղափոխութիւնը շաբաթ օրը եղաւ. բեռնատարը առաւօտեան եկաւ, եւ երկու բեռնակիր օգնեց: Երեկոյան դեռ ամէն ինչ չէինք ապափաթեթաւորեր, բայց պազմոցը եւ մահճակալը տեղում էին: Կիրակի օրը վարագոյրները կախեցինք եւ գորգը փռեցինք: Հարեւանները հանգիստ են, միայն դռնախոսը չի աշխատեր, եւ տանտէրը խոստացաւ նորոգել:ansharzh koyk'i kordzagalə mez yerek' pnagaran tsoyts duav, yev verchinə amenalavn er Ayn pnagaranə, vor əndretsink', gahavoruadz e yev lusavor Vartsagalut'ean baymanakirə meg darov sdorakretsink', vartsavjarə amsuan sgizpə Deghap'okhut'yunə shapat' orə yeghav. perrnadarə arravodean yegav, yev yergu perrnagir oknets Yeregoyan terr amen inch cheink' abap'at'et'avorer, payts bazmotsə yev mahjagalə deghum ein Giragi orə varakoyrnerə gakhetsink' yev korkə p'rretsink' Harevannerə hankisd en, miayn trrnakhosə chi ashkhader, yev danderə khosdatsav norokelРиелтор показал нам три квартиры, и последняя была самой лучшей. Та квартира, которую мы выбрали, с мебелью и светлая. Договор аренды мы подписали на год, арендная плата — в начале месяца. Переезд был в субботу: грузовик приехал утром, и два грузчика помогли. К вечеру мы ещё не всё распаковали, но диван и кровать были на месте. В воскресенье мы повесили шторы и расстелили ковёр. Соседи тихие, только домофон не работает, и хозяин квартиры обещал починить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько квартир показал риелтор?
- На какой срок подписан договор аренды?
- Что сделали в воскресенье?
- Что в квартире не работает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.