LingoflyՎարակվեցի գրասենյակում
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а…
Текст
- Երկուշաբթի օրը սենյակակիցս հազում էր, բայց դիմակ չէր դնում։ Չորեքշաբթի ես էլ վատ էի զգում. գլուխս ցավում էր, և ջերմաչափը ցույց տվեց երեսունութ ու կես։ Բժիշկն ասաց, որ սա վիրուս է, հակաբիոտիկ պետք չէ, և խորհուրդ տվեց շատ ջուր խմել։ Ցավազրկողը օգնեց, բայց երկու օր անց բորբոքումը իջավ միայն կաթիլներից հետո։ Հիմա գրասենյակում ամեն մեկը գիտի. եթե հազում ես, մնա տանը, այլապես կվարակես բոլորին։Yerkushabt'i orə senyakakitss hazum er, bayts dimak cher dnum. Chorek'shabt'i yes el vat ei zgum. glukhs tsavum er, yev jermachap'ə tsuyts tvets yeresunut' u kes. Bzhishkn asats, vor sa virus e, hakabiotik petk' che, yev khorhurd tvets shat jur khmel. Tsavazrkoghə ognets, bayts yerku or ants borbok'umə ijav miayn kat'ilnerits heto. Hima grasenyakum amen mekə giti. yet'e hazum es, mna tanə, aylapes kvarakes bolorin.В понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а термометр показал тридцать восемь с половиной. Врач сказал, что это вирус, антибиотик не нужен, и посоветовал пить много воды. Обезболивающее помогло, но через два дня воспаление спало только после капель. Теперь в офисе каждый знает: если кашляешь — сиди дома, иначе заразишь всех.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не делал сосед по комнате?
- Что сказал врач?
- После чего спало воспаление?
- Какой вывод сделали в офисе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.