LingoflyՀարևանը, որ լռում էր
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Новый сосед был замкнутый и почти не говорил с нами. Во дворе сплетничали, будто он гордый и не признаёт других. Зимой…
Текст
- Նոր հարևանը ինքնամփոփ էր և գրեթե չէր խոսում մեզ հետ։ Բակում բամբասում էին, թե իբր նա հպարտ է և ուրիշներին չի ճանաչում։ Ձմռանը խողովակը պայթեց, և հենց նա առաջինը եկավ օգնելու՝ առանց հապաղելու։ Պարզվեց, որ նա պարզապես ամաչկոտ է, բայց շատ կարեկից։ Հիմա բոլորը կշտամբում են իրենք իրենց. մարդուն պարսավեցին՝ առանց ճանաչելու։Nor harevanə ink'namp'op' er yev gret'e cher khosum mez het. Bakum bambasum ein, t'e ibr na hpart e yev urishnerin chi chanachum. Dzmrranə khoghovakə payt'ets, yev hents na arrajinə yekav ognelu — arrants hapaghelu. Parzvets, vor na parzapes amachkot e, bayts shat karekits. Hima bolorə kshtambum en irenk' irents — mardun parsavetsin — arrants chanachelu.Новый сосед был замкнутый и почти не говорил с нами. Во дворе сплетничали, будто он гордый и не признаёт других. Зимой прорвало трубу, и как раз он первым пришёл помогать — без промедления. Выяснилось, что он просто застенчивый, но очень отзывчивый. Теперь все упрекают самих себя: человека осудили, не узнав.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был новый сосед?
- Что говорили о нём во дворе?
- Что случилось зимой?
- К чему пришли соседи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.