LingoflyԱռավոտ Երևանում
Короткий текст по-армянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Доброе утро. Я Анна. Я живу в Ереване. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я иду на работу. Я учу армянский.
Текст
- Բարի լույս։ Ես Անն եմ։ Ես ապրում եմ Երևանում։ Առավոտյան ես խմում եմ սուրճ և ուտում հաց ու պանիր։ Հետո ես գնում եմ աշխատանք։ Ես սովորում եմ հայերեն։bari luys. yes Ann em. yes aprum em Yerevanum. arravotyan yes khmum em surch yev utum hats u panir. heto yes gnum em ashkhatank'. yes sovorum em hayeren.Доброе утро. Я Анна. Я живу в Ереване. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я иду на работу. Я учу армянский.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Анна?
- Что она пьёт утром?
- Что она делает после завтрака?
- Какой язык она учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.