Транспорт по-еврейски
14 слов еврейского языка по теме «транспорт»: אוטובוס — автобус, רכבת — поезд, תחנת רכבת — вокзал, מונית — такси, תחנה — остановка.
14 слов по теме
- אוטובוסотобусавтобусМеждународное слово, читается почти как у нас. В автобусе платят картой, наличные не берут
- רכבתракеветпоездОт корня ר-כ-ב «ехать». Один корень у «поезда», «водителя» и «транспорта» — всё, что едет
- תחנת רכבתтаханат ракеветвокзал«Тахана» — станция и остановка разом: автобусная «тахана мерказит» — центральный автовокзал
- מוניתмониттаксиОфициальное слово; на улице скажут и «такси». Ловят не голосованием, а приложением
- תחנהтаханаостановкаТы слышал «תחנה» сто раз: «תחנת אוטובוס», «תחנת רכבת», «תחנת דלק»; голое слово — и станция, и остановка
- נוסעносэапассажирОт «לנסוע» — ехать, ты знаешь этот глагол: пассажир — тот, кто едет. Женский род — «נוסעת»
- מושבмошавсиденьеОт «לשבת» — сидеть: сиденье в автобусе и в машине — «מושב». Осторожно: так называют и посёлок сельского типа
- מעקהмаакапорученьПерила на лестнице и поручень в автобусе — одно слово, «מעקה». Первая ע не читается
- פקחпакеахконтролёрИнспектор: он проверяет билеты в автобусе и следит за порядком. Без билета от него не спрячешься
- דמי נסיעהдмей несиаплата за проезд«דמי» — плата за что-то, как в «דמי משלוח» — стоимости доставки; плата за поездку — «דמי נסיעה»
- עמוסамуспереполненный«עמוס» ты встречал как «многолюдно»; про автобус и трамвай скажут «переполненный»: в нём нет ни одного свободного места
- מקום פנויмаком пануисвободное место«חדר פנוי» — свободный номер — тот же узор: «פנוי» — свободный, «מקום» — место
- מכונת כרטיסיםмехонат картисимбилетный автомат«מכונה» — станок — ты знаешь; как «מכונת כביסה», стиральная машина: машина, которая продаёт билеты
- איחורихурзадержка«סליחה על האיחור» — прости за опоздание — ты говорил; «איחור» — и опоздание человека, и задержка автобуса. У рейса самолёта своё слово — «עיכוב»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- האוטובוס כאן.ха-отобус кан.Автобус здесь.
- הרכבת כאן.ха-ракевет кан.Поезд здесь.
- תחנת רכבת, בבקשה.таханат ракевет, бевакаша.Вокзал, пожалуйста.
- מונית, בבקשה.монит, бевакаша.Такси, пожалуйста.
- אני מחכה לך בתחנה.ани мехака леха ба-тахана.Я жду тебя на остановке.
- הנוסעים יורדים בתחנה הבאה.ха-носеим йордим ба-тахана ха-баа.Пассажиры выходят на следующей остановке.
Что стоит знать про эти слова
אוטובוס (отобус) — автобус. Международное слово, читается почти как у нас. В автобусе платят картой, наличные не берут.
רכבת (ракевет) — поезд. От корня ר-כ-ב «ехать». Один корень у «поезда», «водителя» и «транспорта» — всё, что едет.
תחנת רכבת (таханат ракевет) — вокзал. «Тахана» — станция и остановка разом: автобусная «тахана мерказит» — центральный автовокзал.
מונית (монит) — такси. Официальное слово; на улице скажут и «такси». Ловят не голосованием, а приложением.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-еврейски?
Международное слово, читается почти как у нас. В автобусе платят картой, наличные не берут
- Как будет «пассажир» по-еврейски?
От «לנסוע» — ехать, ты знаешь этот глагол: пассажир — тот, кто едет. Женский род — «נוסעת»
- Как будет «переполненный» по-еврейски?
«עמוס» ты встречал как «многолюдно»; про автобус и трамвай скажут «переполненный»: в нём нет ни одного свободного места
- Как будет «поезд» по-еврейски?
От корня ר-כ-ב «ехать». Один корень у «поезда», «водителя» и «транспорта» — всё, что едет
- Как будет «сиденье» по-еврейски?
От «לשבת» — сидеть: сиденье в автобусе и в машине — «מושב». Осторожно: так называют и посёлок сельского типа
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-еврейски?
«אוטובוס», читается «отобус». Международное слово, читается почти как у нас. В автобусе платят картой, наличные не берут. Это одно из 14 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 14 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.