Здания и заведения по-еврейски
25 слов еврейского языка по теме «здания и заведения»: מסעדה — ресторан, בית קפה — кофейня, כיכר — площадь, חנות — магазин.
25 слов по теме
- מסעדהмисадаресторанОт корня ס-ע-ד «есть, кушать». Место с официантом и счётом
- בית קפהбейт кафекофейняДва слова: «дом» + «кофе». Так иврит строит сложные названия — дом чего-то и есть заведение
- כיכרкикарплощадьИ «площадь», и «булка» — то же слово: круглая форма. Киккар Рабин — главная площадь Тель-Авива
- חנותханутмагазинЖенского рода. Лавка любого размера — от киоска до бутика
- שוקшукрынокТель-авивский шук ха-ка́рмель — знаменитый рынок, где торгуются до сих пор. Арабское «сук» — то же слово
- בית מרקחתбейт меркакетаптекаДословно «дом приготовления» — там варят лекарства. Зелёный крест ищи именно на нём
- בנקбанкбанкМеждународное слово, пишется справа налево: ב-נ-ק. Закрыт в пятницу после полудня
- תחנת רכבתтаханат ракеветвокзал«Тахана» — станция и остановка разом: автобусная «тахана мерказит» — центральный автовокзал
- דוכןдуханприлавок«Духан» — рыночный лоток и стойка в кафе. В русском «духан» осталось харчевней, а в иврите это просто место, где стоят товары
- מכולתмахолэтпродуктовый магазинМахолет — маленький магазин у дома: хлеб, молоко, яйца. Большой супермаркет израильтяне зовут коротко «супер», и таких на каждом углу
- בית חוליםбейт холимбольницаДословно «дом больных» — иврит называет вещи прямо. Больниц в Израиле несколько, и у каждой своя репутация
- משרדмисрадофисОт корня ש-ר-ד «служить». «Мисрад» — и офис компании, и министерство: размер решает контекст
- אוניברסיטהуниверситетауниверситетМеждународное слово с женским родом: «ха-университа». Ивритский университет так и зовут — «ха-иврит», и стоит она в Иерусалиме
- בית ספרбейт сэфершколаДословно «дом книги». Израильская школа начинается в восемь и кончается в час — и обед дома
- דוארдуарпочтаИ учреждение, и вся корреспонденция: «йеш дуар» — есть почта, то есть письмо пришло. Электронная — «дуар элэктрони», но говорят просто «мейл»
- תחנה מרכזיתтахана мерказитавтовокзал«תחנת אוטובוס» — остановка автобуса — ты знаешь; «תחנה מרכזית» — центральная, то есть автовокзал
- מזחмезахпристаньДеревянный причал, к которому подходят лодки: «הסירה במזח». Конечная ח держится, как в «מלך»
- חלפנותхальпанутобменный пунктОт корня ח-ל-ף «менять» — того же, что в «החלפת מטבע», обмене валюты; пункт, где меняют деньги, — «חלפנות»
- גן החיותган ха-хайотзоопаркДословно «сад животных»: «גן» — парк — ты знаешь, «חיות» — из «חיית מחמד», домашнего животного
- קרקסкиркасциркМеждународное слово, читается «киркас». Когда дома беспорядок, израильтяне говорят «זה קרקס!» — это цирк!
- תחנת כיבויтаханат кивуйпожарная часть«כבאי» — пожарный — ты знаешь; его часть зовут «местом тушения»: корень כ-ב-ה — гасить, как в «לכבות»
- שטיפת מכוניותштифат мехониотавтомойкаОт «לשטוף» — мыть: мойка — «שטיפה»; моют машины — «מכוניות», ты знаешь это слово
- סוכנות נסיעותсохнут несиоттуристическое агентство«נסיעה» — поездка — ты знаешь; агентство таких поездок — «סוכנות נסיעות»: там покупают билеты и туры
- הרחוב הראשיха-рэхов ха-рашиглавная улица«ראשי» — главный, ты видел его в «הגיבור הראשי», главном герое; главная улица города — «הרחוב הראשי»
- קופת כרטיסיםкупат картисимбилетная касса«קופה» — касса в магазине — занята; касса, где берут билеты на поезд, — «קופת כרטיסים», касса билетов
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
מסעדה (мисада) — ресторан. От корня ס-ע-ד «есть, кушать». Место с официантом и счётом.
בית קפה (бейт кафе) — кофейня. Два слова: «дом» + «кофе». Так иврит строит сложные названия — дом чего-то и есть заведение.
כיכר (кикар) — площадь. И «площадь», и «булка» — то же слово: круглая форма. Киккар Рабин — главная площадь Тель-Авива.
חנות (ханут) — магазин. Женского рода. Лавка любого размера — от киоска до бутика.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-еврейски?
От корня ס-ע-ד «есть, кушать». Место с официантом и счётом
- Как будет «вокзал» по-еврейски?
«Тахана» — станция и остановка разом: автобусная «тахана мерказит» — центральный автовокзал
- Как будет «почта» по-еврейски?
И учреждение, и вся корреспонденция: «йеш дуар» — есть почта, то есть письмо пришло. Электронная — «дуар элэктрони», но говорят просто «мейл»
- Как будет «автомойка» по-еврейски?
От «לשטוף» — мыть: мойка — «שטיפה»; моют машины — «מכוניות», ты знаешь это слово
- Как будет «магазин» по-еврейски?
Женского рода. Лавка любого размера — от киоска до бутика
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-еврейски?
«מסעדה», читается «мисада». От корня ס-ע-ד «есть, кушать». Место с официантом и счётом. Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.