Город и места по-еврейски
81 слово еврейского языка по теме «город и места»: עיר — город, רחוב — улица, כיכר — площадь, בית מרקחת — аптека.
81 слово по теме
- עירиргородЖенского рода: «ир гдола» — большой город. Первая буква ע не читается
- רחובреховулицаГорловой ח внутри. В адресе улица идёт первой: «Ротшильд, Тель-Авив»
- כיכרкикарплощадьИ «площадь», и «булка» — то же слово: круглая форма. Киккар Рабин — главная площадь Тель-Авива
- בית מרקחתбейт меркакетаптекаДословно «дом приготовления» — там варят лекарства. Зелёный крест ищи именно на нём
- בנקбанкбанкМеждународное слово, пишется справа налево: ב-נ-ק. Закрыт в пятницу после полудня
- קהלкахальтолпаТолпа и публика: «кахаль» — то, что собралось смотреть и слушать. «Лекахель» — собирать, тот же корень
- רמזורрамзорсветофорДословно «указатель света», от «рамиз» — мигающий. Красный — «адом», зелёный — «ярок», цвета ты знаешь: светофор честен на любом языке
- אופנייםофанаимвелосипедВсегда во множественном с двойственным «-аим»: велосипед как пара колёс. Едут на нём «рохев аль офанаим» — верхом, как на коне
- תחנת אוטובוסтаханат отобусостановка автобусаДословно «станция автобуса»: та же «тахана», что в вокзале, который ты знаешь. Автобус — «отобус», слово международное
- כרטיסיהкартисияпроездной билетОт твоего «картис» — билета: приложил — и ездишь. Месячный проездной — «картисия холдеши», и это самое частое уточнение
- מסלולмаслульмаршрутМаршрут автобуса, прогулки, самолёта: линия, по которой идут. Маршрут № 5 на табло — «маслуль хамэш»
- מעבר חצייהмаавар хацаяпешеходный переходДословно «переход пересечения»: «маавар» — переход и переправа разом. Зебру рисуют белым, и на табличках у неё то же имя
- פקקпэкэкпробка на дорогеТо же слово значит «пробку» в бутылке: то, что закупоривает дорогу. Множественное — «пкаким», и по утрам их боятся все
- חניהханияпарковкаПарковка и стоянка разом; от «лилон» — ночевать: припарковаться — «заночевать» на месте. Платная — «хания бе-ташлум»
- תחנת דלקтаханат дэлекзаправкаДословно «станция топлива»: «дэлек» — горючее, от «ладлук» — гореть. Тот же корень, что у «лехабот» — гасить: огонь и там, и в кнопке
- גןганпаркПарк и сад разом; ты уже слышал его в подсказке к «гине» — садику у дома: большой общественный — «ган». Детский сад — «ган йеладим»
- ספרייהсприябиблиотекаОт корня «сэфэр» — книги, о которых отдельный урок дальше. Книжный магазин — «ханут сфарим»: там продают, здесь выдают
- מוזיאוןмузеонмузейСлово международное, ударение израильское — на последний слог: музео́н. Вход по «картис», который ты знаешь
- תיאטרוןтеатронтеатрНаписание международное, чтение израильское: «театро́н». Зал в нём зовут «ауль» — слово из арабского, и им же зовут залы концертов
- קולנועкольноакинотеатрДословно «звук-свет»: кино в иврите назвали поэтично. «Ба-кольноа» — в кино: предлог прилип, как «ха-»
- כנסייהкнесияцерковьСтарые церкви стоят в Яффо и Акко, и внутрь пускают как в музей. Слово старое: «кнесет» — собрание, и парламент Израиля носит то же имя
- אצטדיוןицтадионстадионУдарение на «ди»: ицтадио́н. Большие стадионы стоят в Тель-Авиве, Хайфе и Беэр-Шеве, и по субботам там громко
- צומתцоматперекрёстокДословно «узел»: дороги завязываются узлом, и слово это же значит «узел» в верёвке. Круговой перекрёсток — «цомат» с кругом
- מדרכהмидрахатротуарОт «дэрэх» — дорога, которую ты знаешь по «би-дэрэх клаль»: «мидраха» — то, по чему идут пешком. Велосипеду там не место
- שדרהсдэрапроспектШирокая улица с рядами деревьев; «сдарот» во множественном — «бульвар Ротшильда». Не путай на слух с «сдара» — сериалом: там другая первая буква
- סמטהсимтапереулокУзкая улица, где двум машинам не разойтись. На слух близко к «самта» — молчать: разница в одной гласной
- טיילתтайлетнабережнаяОт «летаиль» — гулять: место, устроенное для прогулки. Большая набережная Тель-Авива так и зовётся — «ха-тайлет ха-гдола»
- גשרгешермостМост и через реку, и через дорогу — пешеходный тоже «гешер». Отсюда же «лэхаштер» — наводить мосты в переносном смысле
- מנהרהмнихаратоннельГора, пробитая насквозь: по-израильски дорога в Иерусалим идёт через три «мнихарот». Поезд метро тоже живёт в «мнихара»
- פנס רחובфанас рэховфонарь«Фанас» — фонарик вообще, в руке тоже; уличный уточняют «рэхов». Лампа дома — «менора», которую ты знаешь, — светит иначе
- ספסלсапсальскамейкаСкамейка в парке и школьная парта — одно слово: за «сапсаль» сидят и старушки, и первоклассники. По-арабски родня — «субха»
- סל אשפהсаль ашпаурна для мусора«Пах ашпа» — мусорный бак — ты уже знаешь; уличная урна — «саль», от корзины. «Ашпа» — мусор, и «шук ха-ашпот» — блошиный рынок
- נהג אוטובוסнахаг отобусводитель автобуса«Нахаг» — водитель чего угодно: машины, автобуса, поезда. Женщина за рулём — «нахага», и в Израиле их половина
- תחנה סופיתтахана софитконечная остановка«Софит» — конечный, от «соф» — конец, который ты знаешь. На конечной водитель объявляет: «бе-вакаша лиредэт» — просим выйти
- מספר קוмиспар кавномер маршрутаГородской маршрут — «кав», линия, как линия на карте. Говорят короче: «кав хамишим» — маршрут пятьдесят, и этого достаточно
- שעת עומסшаат омасчас пикДословно «час нагрузки»: «омас» — загруженность. Про толпу в магазине скажут тем же словом — «омас», и без всякого часа
- לוח זמנים של אוטובוסיםлуах зманим шель отобусимрасписание автобусов«Луах зманим» — расписание — ты уже знаешь; здесь к нему прицеплены автобусы. Такой луах висит на каждой станции
- לשלם על הנסיעהлешалэм аль ха-нсияоплатить проезд«Нсия» — поездка — ты знаешь: платят не за проезд, а за поездку. Оплата — «тшлум», и аппарат в автобусе съедает карту сам
- לתפוס מקוםлитафос макомзанять место«Литфос» — поймать: место тут ловят, как рыбу. Занято — «тафус», и та же табличка висит на дверях кабинок
- להזמין מוניתлехазмин монитвызвать такси«Монит» — такси — ты знаешь, «лехазмин» — заказывать — тоже: номер в отеле ты заказывал тем же глаголом
- לרדת בתחנה הבאהларэдэт ба-тахана ха-баавыйти на следующейИз транспорта израильтянин «спускается» — «ларэдэт», а не выходит. «Ха-баа» — следующая, как «бэ-ходеш ха-ба» — в следующем месяце
- שכונהшхунарайонРайон города — «шхуна», от «шахан» — жить, обитать: место, где живут. «Шхунат ха-ттика» — вокзальный район любого города
- מרכז העירмерказ ха-ирцентр города«Мерказ» — центр чего угодно, и торговый центр — «мерказ михраёт», дословно «центр покупок». Встречаются обычно именно в нём
- פריפריהпериферияокраинаГреческое заимствование, как наше «периферия»: то, что на краю. Работа — в центре, жильё дешевле — в «периферия»
- אתר בנייהатэр бниястройка«Атар» — место — знаешь по сайту; «бния» — стройка, от «биньян» — здание, знаешь по «тканон ха-биньян». Кран — «маноф»
- עבודות כבישаводот квишремонт дорогиВещь чинят «летакэн», а дорогу не чинят — на ней ведут «аводот»: работы. Табличка на дороге так и стоит: «аводот ба-квиш»
- שילוטсилутуказатель«Шельт» — знак — занят пультом от телевизора; уличные знаки-указатели зовутся «силут». По «силут» находят и заповедник, и больницу
- שירותים ציבורייםшерутим цибуриимобщественный туалет«Шерутим» — всегда во множественном: и туалет, и услуги. «Цибури» — общественный, от «цибур» — публика, как в «даат ха-кахаль»
- נקיнакичистыйРодня «никайон» — уборки, которую ты знаешь. «Наки» — про вещи, руки и совесть сразу: «мацпуль наки» — чистая совесть
- מלוכלךмелюхляхгрязныйОт «лехалех» — пачкать: приставка «ме-» и удвоенная «лхл» — «испачканный». Одежда, дорога и шутка — все бывают «мелюхлях»
- עמוסамусмноголюдно«Амус» — загружен: так говорят и о людях, и о дороге, и о графике. От того же «омас» — нагрузка, что в часе пик прошлого урока
- כפרкфардеревняПоловина названий мест в Израиле начинается с «кфар»: Кфар-Сава, Кфар-Йона. «Кфари» — деревенский, простодушный
- עיר הבירהир ха-бирастолица«Бира» сама по себе — пиво, знакомое слово! Поэтому столицу говорят целиком: «ир ха-бира» — город-столица
- תחבורה ציבוריתтахбура цибуритобщественный транспорт«Тахбура» — перевозка: транспорт — то, что переносит. «Цибур» — публика — знаешь по туалету: общественный — «народный»
- גן ילדיםган йеладимдетский садСад детей, буквально: «ган» — сад — знаешь. Воспитательницу зовут «ганенет» — как садовника, только для людей
- מגרש משחקיםмиграш мисхакимдетская площадка«Миграш» — площадка, «мисхаким» — игры: площадка игр, буквально. Качели — «мигалаль», горка — «маглеша»
- מזרקהмазрекафонтанОт «маян» — источника: «мазрека» — та, что брызжет. В жаркий день дети в ней мокрые с ног до головы
- בית עלמיןбейт алминкладбищеДословно «дом вечности»: «алма» — век, вечность. Ходят туда с камешком — положить на памятник, а не с цветами
- כבאיתкваитпожарная машинаРодня «кваи» — пожарному из первого урока юнита: та, что «тушит». Красная машина с лестницей — узнаёшь мгновенно
- רובעровакварталЧасть города со своими улицами и площадью: старый город, например, делится на четыре «רובעים». «רבע» — четверть — слово-родственник
- גן ציבוריган цибурисквер«גן» — сад, «ציבורי» — общественный: зелёный участок между домами, где дети и собаки. «גינה» — скверик поменьше — ты знаешь; «גן ציבורי» — побольше
- מגדלмигдалбашняПостройка выше всех вокруг: крепостная башня старого города или стеклянная офисная. Отсюда «מגדל שמירה» — вышка охраны
- פרברправерпригородЖилой пояс вокруг большого города: дома с садиками, тише и зеленее, чем в центре. Обычно во множественном — «פרברים»
- יישובйишувпосёлокНаселённый пункт меньше города — посёлок или село. Слово из документов, но живёт в новостях: «יישוב קטן בצפון» — маленький посёлок на севере
- עובר אורחовэр орэхпрохожийДословно «проходящий путём»: человек, который шёл мимо и остановился на минуту. Спросить дорогу удобнее всего у него
- הולך רגלхолех регельпешеходДословно «ходящий ногой» — тот, кто идёт пешком. Для него переход и тротуар, машинам — светофор
- שלט חנותшлет ханутвывеска«שלט» ты знаешь как «пульт»; всякая табличка-знак на улице — тоже «שלט». Вывеска магазина — «שלט חנות»: видно издалека, что внутри продают
- פחпахурнаКороткое слово на любой бак: урна на улице, мусорное ведро, ящик для игрушек. Полное «פח אשפה» — мусорный бак — ты уже встречал; «פח» — само вместилище
- עמוד תאורהамуд теурауличный фонарьДословно «столб освещения»: железный столб с лампой наверху. «פנס רחוב» ты уже встречал как «фонарь»; «עמוד תאורה» — формальное имя того же столба
- מדשאהмадшеагазон«דשא» — трава — ты знаешь; постриженное травяное поле во дворе и в парке — «מדשאה»: на ней загорают и играют в мяч
- ערוגת פרחיםаругат прахимклумба«ערוגה» — огородная грядка — занята; клумбу иврит зовёт «грядкой цветов» — «ערוגת פרחים»
- מרפסת כניסהмирпесет книсакрыльцо«מרפסת» — балкон — занята; открытую площадку перед дверью зовут так же: «מרפסת כניסה», буквально «балкон входа»
- מדרגהмадрегаступенька«מדרגות» — лестница — ты знаешь; одна ступенька — «מדרגה». Осторожно: то же слово значит «уровень»
- מספר הביתмиспар ха-баитномер дома«מספר» — число — ты знаешь, «בית» — дом — тоже; в адресе номер стоит после улицы: «הרצל 7»
- שם הרחובшэм ха-рэховназвание улицы«שם» — те же буквы, что у знакомого «там», но тут это «имя»: название улицы — буквально «имя улицы»
- עמודамудстолб«עמוד תאורה» — фонарный столб — ты видел; голый «עמוד» — любой столб и колонна. Первая буква ע не читается
- העיר העתיקהха-ир ха-атикастарый город«עתיק» — древний — ты знаешь; старый город Иерусалима зовут именно так: «ха-ир ха-атика», буквально «город древний»
- בניין מגוריםбиньян мегуримжилой дом«בניין» — здание — ты знаешь, «מגורים» — жильё — тоже; жилой дом — где люди живут, а не работают
- שקטшекеттишина«שקט» ты знаешь как «тихий»; здесь это сама тишина: ночью в районе — «יש שקט». Слово мужского рода, вопреки русскому
- בנייןбиньянзданиеЛюбая постройка — от школы до офиса; слово растёт из корня ב-נ-ה, того же, что у «לבנות» — строить
- אולםуламзалТы уже встречал «אולם» как «аудитория»; большой зал для концертов и собраний — то же слово, и аэропортовские залы тоже оно
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
עיר (ир) — город. Женского рода: «ир гдола» — большой город. Первая буква ע не читается.
רחוב (рехов) — улица. Горловой ח внутри. В адресе улица идёт первой: «Ротшильд, Тель-Авив».
כיכר (кикар) — площадь. И «площадь», и «булка» — то же слово: круглая форма. Киккар Рабин — главная площадь Тель-Авива.
בית מרקחת (бейт меркакет) — аптека. Дословно «дом приготовления» — там варят лекарства. Зелёный крест ищи именно на нём.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-еврейски?
Женского рода: «ир гдола» — большой город. Первая буква ע не читается
- Как будет «велосипед» по-еврейски?
Всегда во множественном с двойственным «-аим»: велосипед как пара колёс. Едут на нём «рохев аль офанаим» — верхом, как на коне
- Как будет «заправка» по-еврейски?
Дословно «станция топлива»: «дэлек» — горючее, от «ладлук» — гореть. Тот же корень, что у «лехабот» — гасить: огонь и там, и в кнопке
- Как будет «стадион» по-еврейски?
Ударение на «ди»: ицтадио́н. Большие стадионы стоят в Тель-Авиве, Хайфе и Беэр-Шеве, и по субботам там громко
- Как будет «тоннель» по-еврейски?
Гора, пробитая насквозь: по-израильски дорога в Иерусалим идёт через три «мнихарот». Поезд метро тоже живёт в «мнихара»
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-еврейски?
«עיר», читается «ир». Женского рода: «ир гдола» — большой город. Первая буква ע не читается. Это одно из 81 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 81 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.