Хотя и всё же: уступка на … arren
Уступка — «хотя, но всё равно» — строится частичкой arren, приросшей к относительной форме глагола: Euria egiten duen arren, joango naiz — хотя дождь идёт, я пойду. Внутри duen — «который имеет» (та самая форма на -n, что ждёт тебя в конце волны). Например: «Euria egiten duen arren, joango naiz» — Хотя идёт дождь, я пойду. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Уступка — «хотя, но всё равно» — строится частичкой arren, приросшей к относительной форме глагола: Euria egiten duen arren, joango naiz — хотя дождь идёт, я пойду. Внутри duen — «который имеет» (та самая форма на -n, что ждёт тебя в конце волны).
Время меняет форму: настоящее — duen arren, прошедшее — zuen arren. С существительным работает связка izan: Garestia izan arren — хотя дорого. Уступка честная: препятствие названо — и решение всё равно своё.
Таблица
| уступка | форма | пример |
|---|---|---|
| настоящее | duen arren | Euria egiten duen arren — хотя идёт дождь |
| прошедшее | zen arren | Berandu zen arren — хотя было поздно |
| с прилагательным | izan arren | Garestia izan arren — хотя дорого |
На примерах
- Euria egiten duen arren, joango naizХотя идёт дождь, я пойду
- Garestia izan arren, erosi dutХотя дорого, я купил
- Berandu zen arren, itxaron duguХотя было поздно, мы подождали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хотя и всё же: как это работает по-баскски?
Уступка — «хотя, но всё равно» — строится частичкой arren, приросшей к относительной форме глагола: Euria egiten duen arren, joango naiz — хотя дождь идёт, я пойду. Внутри duen — «который имеет» (та самая форма на -n, что ждёт тебя в конце волны).
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Euria egiten duen arren, joango naiz» — Хотя идёт дождь, я пойду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.