Такой же, как: равенство через bezain
Сравнить два предмета «на равных» баскский умеет одной частичкой bezain: Hau hura bezain handia da — этот такой же большой, как тот, дословно «этот тот настолько большой есть». Порядок строгий: предмет — предмет — bezain — прилагательное — связка. Например: «Hau hura bezain handia da» — Этот такой же большой, как тот. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнить два предмета «на равных» баскский умеет одной частичкой bezain: Hau hura bezain handia da — этот такой же большой, как тот, дословно «этот тот настолько большой есть». Порядок строгий: предмет — предмет — bezain — прилагательное — связка.
Отрицание ложится на связку: Ez da uste nuen bezain garestia — не такой дорогой, как я думал. А с временем bezain уже знаком вам по волне 5: iristen den bezain laster — как только приеду. Одна частичка держит и рост людей, и скорость поездов.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| такой же, как | X Y bezain ADJ da | Hau hura bezain handia da |
| не такой, как | ez da … bezain | Ez da uste nuen bezain garestia |
| как только (время) | bezain laster | Iristen den bezain laster deituko dut |
На примерах
- Hau hura bezain handia daЭтот такой же большой, как тот
- Nire anaia zu bezain garaia daМой брат такой же высокий, как ты
- Ez da uste nuen bezain garestiaНе такой дорогой, как я думал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Такой же, как: как это работает по-баскски?
Сравнить два предмета «на равных» баскский умеет одной частичкой bezain: Hau hura bezain handia da — этот такой же большой, как тот, дословно «этот тот настолько большой есть». Порядок строгий: предмет — предмет — bezain — прилагательное — связка.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Hau hura bezain handia da» — Этот такой же большой, как тот. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.