Думаю, что…: uste dut + -(e)la
Мнение баскский выносит отдельным словом: uste — мнение. Формула: Uste dut + глагол в форме -(e)la — той же, что в косвенной речи: Uste dut etorriko dela — думаю, он придёт, дословно «мнение имею: придёт-бытие». После гласной -la, после согласной -ela. Например: «Uste dut etorriko dela» — Думаю, он придёт. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мнение баскский выносит отдельным словом: uste — мнение. Формула: Uste dut + глагол в форме -(e)la — той же, что в косвенной речи: Uste dut etorriko dela — думаю, он придёт, дословно «мнение имею: придёт-бытие». После гласной -la, после согласной -ela.
Отрицание остаётся внутри придаточного: Uste dut ez duela arrakastarik izango — считаю, что у него не будет успеха. А «мне кажется» — родня: Zuzena iruditzen zait — мне кажется правильным: мнение тут «является твоим глазам», и поспешить с ним язык не советует.
Таблица
| мнение о | форма | пример |
|---|---|---|
| будущем | -(e)la + будущее | etorriko dela — что придёт |
| настоящем | dagoela | gela libre dagoela — что номер свободен |
| отрицании | ez duela | ez duela etorri — что не придёт |
На примерах
- Uste dut etorriko delaДумаю, он придёт
- Uste dut gela libre dagoelaДумаю, номер свободен
- Uste dut ez duela arrakastarik izangoСчитаю, что у него не будет успеха
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Думаю, что…: как это работает по-баскски?
Мнение баскский выносит отдельным словом: uste — мнение. Формула: Uste dut + глагол в форме -(e)la — той же, что в косвенной речи: Uste dut etorriko dela — думаю, он придёт, дословно «мнение имею: придёт-бытие». После гласной -la, после согласной -ela.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Uste dut etorriko dela» — Думаю, он придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.