Который: определение придаточным на …n
«Человек, который пришёл» баскский собирает глагольной формой на -n: etorri den gizona — пришедший человек, дословно «пришёл-бытие человек». Форма на -n — тот же относительный суффикс, что в …tenean волны 4, только здесь она приклеивается к существительному. Например: «Hau da etorri zen eguna» — Вот день, когда он пришёл. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Человек, который пришёл» баскский собирает глагольной формой на -n: etorri den gizona — пришедший человек, дословно «пришёл-бытие человек». Форма на -n — тот же относительный суффикс, что в …tenean волны 4, только здесь она приклеивается к существительному.
Время меняется внутри: настоящее — den, прошедшее — zen: etorri zen eguna — день, когда он пришёл. Лицо прячется во вспомогательном: irakurri dudan liburua — книга, которую я читал; bizi naizen etxea — дом, в котором я живу. Прилагательное не нужны — глагол сам становится определением.
Таблица
| который | настоящее | прошедшее |
|---|---|---|
| кто (он) | den | zen |
| который (я) | dudan | nuen |
| в котором | dagoen | zegoen |
На примерах
- Hau da etorri zen egunaВот день, когда он пришёл
- Etorri den gizona nire laguna daЧеловек, который пришёл, — мой друг
- Irakurri dudan liburua oso ona daКнига, которую я прочитал, очень хорошая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Который: как это работает по-баскски?
«Человек, который пришёл» баскский собирает глагольной формой на -n: etorri den gizona — пришедший человек, дословно «пришёл-бытие человек». Форма на -n — тот же относительный суффикс, что в …tenean волны 4, только здесь она приклеивается к существительному.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Hau da etorri zen eguna» — Вот день, когда он пришёл. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.