Чувство от действия: …tzeak в роли подлежащего
Действие может само быть причиной чувства: глагольное имя на -tzea получает падеж деятеля -k и встаёт подлежащим: Harremana izateak poza ematen du — быть в отношениях приносит радость, дословно «отношения-име-ние приносит радость». Например: «Harremana izateak poza ematen du» — Быть в отношениях приносит радость. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Действие может само быть причиной чувства: глагольное имя на -tzea получает падеж деятеля -k и встаёт подлежащим: Harremana izateak poza ematen du — быть в отношениях приносит радость, дословно «отношения-име-ние приносит радость».
Кому приносит — говорит вспомогательный глагол: ematen du — приносит (ему), ematen dit — мне, sumindu egiten nau — раздражает меня. Вся волна чувств собирается этой формулой: стесняться, раздражаться, радоваться — всё начинается с чужого действия.
Таблица
| действие как предмет | форма | пример |
|---|---|---|
| деятель | -tzeak | izateak — само наличие действует |
| кому | ematen du / dit | poza ematen dit — приносит мне радость |
| на меня | … nau | sumindu egiten nau — раздражает меня |
На примерах
- Harremana izateak poza ematen duБыть в отношениях приносит радость
- Gozokiak jateak plazera ematen ditЕсть сладости приносит мне удовольствие
- Esamesak entzuteak sumindu egiten nauСлушать сплетни меня раздражает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувство от действия: как это работает по-баскски?
Действие может само быть причиной чувства: глагольное имя на -tzea получает падеж деятеля -k и встаёт подлежащим: Harremana izateak poza ematen du — быть в отношениях приносит радость, дословно «отношения-име-ние приносит радость».
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Harremana izateak poza ematen du» — Быть в отношениях приносит радость. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.