Primer curso
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Entré en la universidad el año pasado. Al principio fue difícil: las clases eran largas, los manuales gruesos y el…
Texto
- Я вступив до університету торік. Спершу було важко: лекції довгі, підручники товсті, а розклад занять мінявся щотижня. Найскладніший предмет — хімія, найлегший — історія. Перший іспит я склав на десять балів і отримав стипендію. Живу в гуртожитку, у кімнаті нас троє.Entré en la universidad el año pasado. Al principio fue difícil: las clases eran largas, los manuales gruesos y el horario cambiaba cada semana. La asignatura más difícil es química y la más fácil, historia. El primer examen lo aprobé con diez puntos y conseguí la beca. Vivo en la residencia; en la habitación somos tres.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo entró el narrador en la universidad?
- ¿Cuál es la asignatura más difícil?
- ¿Con cuántos puntos aprobó el examen?
- ¿Cuántos son en la habitación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.