Un puesto nuevo
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Respondí a la oferta en febrero, pasé la entrevista y empecé a trabajar el uno de marzo. El periodo de prueba es de dos…
Texto
- Я відгукнувся на вакансію в лютому, пройшов співбесіду і вийшов на роботу першого березня. Випробувальний термін два місяці, графік з девʼятої до шостої. У відділі пʼятеро людей, нарада щопонеділка. Відрядження бувають раз на квартал. Через рік обіцяють підвищення, якщо звіти будуть вчасно.Respondí a la oferta en febrero, pasé la entrevista y empecé a trabajar el uno de marzo. El periodo de prueba es de dos meses y el horario, de nueve a seis. En el departamento somos cinco y hay reunión cada lunes. Los viajes de trabajo son una vez al trimestre. Dentro de un año prometen ascenso si presento los informes a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó a trabajar el narrador?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿Cuándo hay reunión?
- ¿De qué depende el ascenso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.