El presupuesto familiar
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi mujer y yo nos sentamos a hacer cuentas una vez al mes. Los ingresos son estables, pero los gastos crecen: alquiler…
Texto
- Ми з дружиною раз на місяць сідаємо і рахуємо. Дохід у нас сталий, а витрати ростуть: оренда, комуналка, їжа, проїзд. Найбільша стаття — житло. Торік ми взяли холодильник у розстрочку і щомісяця платимо внесок. Заощаджувати виходить мало, але хоч щось відкладаємо на відпустку.Mi mujer y yo nos sentamos a hacer cuentas una vez al mes. Los ingresos son estables, pero los gastos crecen: alquiler, recibos, comida, transporte. La partida más grande es la vivienda. El año pasado compramos la nevera a plazos y cada mes pagamos una cuota. Apenas conseguimos ahorrar, pero algo guardamos para las vacaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia hace cuentas la familia?
- ¿Cuál es la partida de gasto más grande?
- ¿Qué compraron a plazos?
- ¿Para qué guardan dinero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.