Reforma con las propias manos
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Tras la mudanza decidimos hacer la reforma nosotros mismos. Primero quitamos el papel pintado viejo y luego pintamos…
Texto
- Після переїзду ми вирішили зробити ремонт самі. Спершу зняли старі шпалери, потім пофарбували стіни у світлий колір. Плитку у ванній довелося міняти: дві тріснули. Сусід позичив дриль і викрутку. Найдовше сохла фарба, а найважче було повісити люстру.Tras la mudanza decidimos hacer la reforma nosotros mismos. Primero quitamos el papel pintado viejo y luego pintamos las paredes de un color claro. Los azulejos del baño hubo que cambiarlos: dos se agrietaron. El vecino nos prestó el taladro y el destornillador. Lo que más tardó en secarse fue la pintura, y lo más pesado fue colgar la lámpara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿De qué color pintaron las paredes?
- ¿Qué prestó el vecino?
- ¿Qué tardó más en secarse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.