Una semana en el hospital
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Todo empezó con debilidad y fiebre alta. El médico de cabecera me dio un volante y me ingresaron en la planta. La…
Texto
- Усе почалося зі слабкості й високої температури. Терапевт виписав направлення, і мене поклали у відділення. Палата на трьох, вікно виходить у двір. Лікування тривало сім днів: крапельниці зранку, обхід о восьмій. Виписка була в пʼятницю, і додому я їхав уже без гарячки.Todo empezó con debilidad y fiebre alta. El médico de cabecera me dio un volante y me ingresaron en la planta. La habitación era para tres, con ventana al patio. El tratamiento duró siete días: sueros por la mañana y visita a las ocho. El alta fue el viernes y volví a casa ya sin fiebre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó todo?
- ¿Quién dio el volante?
- ¿Cuánto duró el tratamiento?
- ¿Cuándo fue el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.