Una semana en coche
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos un coche por una semana y fuimos junto al mar. El seguro estaba incluido en el precio; la rueda de repuesto…
Texto
- Ми орендували машину на тиждень і поїхали вздовж моря. Страховка входила у вартість, запасне колесо лежало в багажнику, але знадобилося лише раз. Найбільше запамʼяталася фортеця над річкою: гід розповідав дві години, і ніхто не нудьгував. Машину ми повернули вчасно, з повним баком.Alquilamos un coche por una semana y fuimos junto al mar. El seguro estaba incluido en el precio; la rueda de repuesto iba en el maletero, aunque solo hizo falta una vez. Lo que más me quedará en la memoria es la fortaleza sobre el río: el guía habló dos horas y nadie se aburrió. Devolvimos el coche a tiempo y con el depósito lleno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por cuánto tiempo alquilaron el coche?
- ¿Cuántas veces hizo falta la rueda de repuesto?
- ¿Qué fue lo más memorable?
- ¿En qué estado devolvieron el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.