Un día sin teléfono
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana se agotó la batería y el cargador me lo dejé en casa. Al principio fue incómodo: no podía llamar ni…
Texto
- Уранці батарея розрядилася, а зарядку я забув удома. Спершу було незручно: я не міг ні подзвонити, ні завантажити квиток. Потім виявилося, що розклад висить на зупинці, а дорогу можна спитати в людей. Увечері я увімкнув телефон і побачив двадцять повідомлень. Жодне не було терміновим.Por la mañana se agotó la batería y el cargador me lo dejé en casa. Al principio fue incómodo: no podía llamar ni descargar el billete. Luego resultó que el horario estaba colgado en la parada y el camino se podía preguntar a la gente. Por la noche encendí el teléfono y vi veinte mensajes. Ninguno era urgente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana?
- ¿Qué no podía hacer el narrador?
- ¿Dónde encontró el horario?
- ¿Cuántos mensajes había?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.