Nuestra familia
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la familia somos cinco: mis padres, yo, mi hermano y mi hermana. El abuelo y la abuela viven al lado, al otro lado…
Texto
- Нас у родині пʼятеро: батьки, я, брат і сестра. Бабуся й дідусь живуть поруч, через двір. Дядько з тіткою приїжджають на свята, і тоді в домі гамірно. Мені двадцять шість років, брату двадцять один, а сестрі лише чотирнадцять. Удома ми ділимо справи: хто миє посуд, хто виносить сміття.En la familia somos cinco: mis padres, yo, mi hermano y mi hermana. El abuelo y la abuela viven al lado, al otro lado del patio. El tío y la tía vienen en las fiestas y entonces la casa se llena de ruido. Yo tengo veintiséis años, mi hermano veintiuno y mi hermana solo catorce. En casa repartimos las tareas: uno lava los platos, otro saca la basura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos son en la familia?
- ¿Dónde viven el abuelo y la abuela?
- ¿Cuántos años tiene la hermana?
- ¿Cómo reparten las tareas en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.