Navidad en el pueblo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Navidad vamos al pueblo, a casa de la abuela. Por la noche hay doce platos en la mesa y una vela encendida en la…
Texto
- На Різдво ми їдемо до бабусі в село. Увечері на столі дванадцять страв, а на вікні горить свічка. Приходять гості, співають колядки, і в церкві бʼє дзвін. Дідусь розповідає ті самі історії, що й торік, а діти чекають подарунків. Це звичай, якого в нашій родині ніхто не порушує.En Navidad vamos al pueblo, a casa de la abuela. Por la noche hay doce platos en la mesa y una vela encendida en la ventana. Llegan los invitados, cantan villancicos y en la iglesia suenan las campanas. El abuelo cuenta las mismas historias que el año pasado y los niños esperan los regalos. Es una costumbre que en nuestra familia nadie rompe.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va la familia en Navidad?
- ¿Cuántos platos hay en la mesa?
- ¿Qué hace el abuelo?
- ¿Cómo lo llama el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.