Partido en el patio
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado los chicos juegan al fútbol en el estadio del colegio. Los equipos se forman solos: quien llega, juega. Mi…
Texto
- Щосуботи хлопці грають у футбол на шкільному стадіоні. Команди збираються самі: хто прийшов, той і грає. Мій брат стоїть на воротах і майже не пропускає. Минулого тижня ми програли один-два, але забили гол на останній хвилині. Після матчу всі сидять на лаві й пʼють воду.Cada sábado los chicos juegan al fútbol en el estadio del colegio. Los equipos se forman solos: quien llega, juega. Mi hermano está en la portería y casi no encaja goles. La semana pasada perdimos uno a dos, pero marcaron un gol en el último minuto. Después del partido todos se sientan en el banco y beben agua.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo juegan al fútbol?
- ¿Dónde está el hermano?
- ¿Cómo quedó el marcador la semana pasada?
- ¿Qué hacen después del partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.